
reinhängen
يعلّق إلى الداخل
يعلّق شيئًا داخل شيء آخر.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
إنها تعلّق الصورة داخل الحامل المُعَدّ لذلك.
يعلّق إلى الداخل / يبذل جهدًا كبيرًا
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق إلى الداخل
يعلّق شيئًا داخل شيء آخر.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
إنها تعلّق الصورة داخل الحامل المُعَدّ لذلك.

يبذل جهدًا كبيرًا
يبذل جهدًا كبيرًا ويكرّس نفسه تمامًا لمهمة أو هدف.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
إذا أردت النجاح في الامتحان، فعليك الآن أن تبذل جهدًا كبيرًا حقًا.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich reinhängen |
|---|---|
| مع zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
«Reinhängen» (يعلّق إلى الداخل / يبذل جهدًا كبيرًا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «rein» و«hängen».
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
إنها تعلّق السترة داخل الخزانة.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
يقول إنه يعلّق السترة داخل الخزانة.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
ليس من الصعب أن تعلّق الصورة هناك.
في المعنى الحسي، يُستخدم «reinhängen» (يعلّق إلى الداخل) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ ومع عبارة مكانية باستخدام «in» (في). وتصف العبارة المكانية المكان الذي يُعلَّق الشيء داخله.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
إنه يعلّق المناشف المبللة داخل غرفة التجفيف.
«Sich reinhängen» (يبذل جهدًا كبيرًا) تعبير عامي ويُستخدم مع ضمير انعكاسي. ومن الشائع أن يأتي معه «richtig» (حقًا)، أو «voll» (تمامًا)، أو «müssen» (يجب)، عندما يُتوقع من شخص أن يبذل جهدًا كبيرًا.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
يجب عليّ أن أبذل جهدًا كبيرًا حقًا من أجل العمل الجديد.
يُركّب
يمكن أن يعبّر «Sich einsetzen» (يدافع عن) و«sich reinhängen» (يبذل جهدًا كبيرًا) عن التزام كبير بمشروع. ويشمل «Sich einsetzen» أيضًا دعم المشروع بنشاط. أما «Sich reinhängen» فيؤكد العمل والجهد المكثفين اللذين يبذلهما الشخص نفسه. ويناسب خصوصًا عندما تريد التأكيد على مقدار ما ينجزه الشخص بنفسه.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
تبذل لينا جهدًا كبيرًا في المشروع وتعمل يوميًا على التصاميم.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
تدافع لينا عن المشروع بنشاط وتكسب داعمين جددًا.