
der Eigentümer
مالك
الشخص أو المؤسسة التي تملك شيئًا أو عقارًا أو شركة ملكية قانونية، ويحق لها التصرف فيه.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
مالك المبنى شركة استثمارية كبيرة.
مالك
der Eigentümer, die Eigentümer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك
الشخص أو المؤسسة التي تملك شيئًا أو عقارًا أو شركة ملكية قانونية، ويحق لها التصرف فيه.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
مالك المبنى شركة استثمارية كبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eigentümer |
| Genitiv | des Eigentümers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eigentümer | die Eigentümer |
| Akkusativ | den Eigentümer | die Eigentümer |
| Dativ | dem Eigentümer | den Eigentümern |
| Genitiv | des Eigentümers | der Eigentümer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Eigentümer» (المالك) إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها «eigen» (خاص). ومن «eigen» تأتي «eigen» (خاص)، ومنها «das Eigentum» (الملكية)، والشخص الذي تعود إليه الملكية هو «Eigentümer» (المالك).
Dieses Haus ist mein Eigentum, also bin ich der Eigentümer.
هذا المنزل ملكي، ولذلك فأنا مالكه.
يؤكد مصطلح «Eigentümer» (المالك) الحق القانوني والرسمي في شيء ما. ولذلك يُستخدم كثيرًا، خصوصًا في العقود والوثائق الرسمية، وفي موضوعات مثل العقارات والشركات.
Im Grundbuch ist eingetragen, wer der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
يُسجل في السجل العقاري من هو المالك القانوني للأرض.
لبيان صاحب الشيء، يُستخدم Genitiv غالبًا. وفي اللغة المنطوقة، يُستخدم أيضًا حرف الجر «von» (لـ أو من) مع Dativ على نحو شائع.
Wir haben mit dem Eigentümer des Hauses gesprochen.
تحدثنا مع مالك المنزل.
Wer ist der Eigentümer von diesem Auto?
من مالك هذه السيارة؟
مالك
تشير «Besitzer» (مالك) بوجه عام إلى الشخص الذي يملك شيئًا. وتؤكد «Eigentümer» (مالك) صراحةً مَن يملك الشيء قانونيًا ومَن يحق له التصرف فيه. لذلك تناسب «Besitzer» غالبًا المواقف اليومية، أما عندما تكون الملكية القانونية مهمة فتكون «Eigentümer» أدق.

Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
يذكر عقد البيع بول بوصفه المالك القانوني للدراجة.
Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
بول هو مالك الدراجة التي تقف أمام المنزل.