
gewähren
يمنح
أن يمنح شخصًا شيئًا أو يسمح له به أو يعطيه إياه، غالبًا استجابةً لطلب. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في الموافقات الرسمية، مثل القروض والحقوق والأمنيات.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
منحتها المؤسسة منحة دراسية.
يمنح
gewähren – gewährte – hat gewährt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح
أن يمنح شخصًا شيئًا أو يسمح له به أو يعطيه إياه، غالبًا استجابةً لطلب. يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في الموافقات الرسمية، مثل القروض والحقوق والأمنيات.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
منحتها المؤسسة منحة دراسية.

يترك شخصًا وشأنه
ألا يتدخل في أفعال شخص ما، وأن يتركه يفعل ما يريد.
Die Kinder spielten wild im Garten, aber ihre Mutter ließ sie einfach gewähren.
كان الأطفال يلعبون بعنف في الحديقة، لكن أمهم تركتهم وشأنهم ببساطة.
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährst |
| er/sie/es | gewährt |
| wir | gewähren |
| ihr | gewährt |
| sie | gewähren |
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | gewähre! gewähr! |
|---|---|
| ihr | gewährt! |
| Sie | gewähren Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde gewähren |
|---|---|
| du | wirst gewähren |
| er/sie/es | wird gewähren |
| wir | werden gewähren |
| ihr | werdet gewähren |
| sie | werden gewähren |
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährest |
| er/sie/es | gewähre |
| wir | gewähren |
| ihr | gewähret |
| sie | gewähren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gewähren |
|---|---|
| مع zu | zu gewähren |
| Partizip I | gewährend |
| Partizip II | gewährt |
يتطلب الفعل «gewähren» (يمنح) مفعولين في معظم الأحيان: الشخص الذي يُمنح له شيء يأتي في حالة Dativ، والشيء الممنوح يأتي في حالة Akkusativ.
Die Bank hat ihm den Kredit gewährt.
منح البنك القرض له.
Kannst du mir bitte eine letzte Chance gewähren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تمنحني فرصة أخيرة؟
«Gewähren» (يمنح) كلمة رسمية. تجدها أساسًا في اللغة المكتوبة، وفي الوثائق الرسمية، أو في أسلوب مهذب ورفيع جدًا.
Dem Antragsteller wurde eine Fristverlängerung gewährt.
مُنح مقدم الطلب تمديدًا للمهلة.
الأشياء النموذجية التي يُقال إن المرء «gewährt» (يمنحها) هي الموافقات الرسمية أو المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Kredit gewähren» (يمنح قرضًا)، و«Asyl gewähren» (يمنح اللجوء)، و«einen Wunsch gewähren» (يحقق أمنية)، و«Einblick gewähren» (يتيح الاطلاع).
Der König gewährte dem Bittsteller eine Audienz.
منح الملك صاحب الالتماس مقابلة.
بمعنى «sich nicht einmischen» (ألا يتدخل)، يُستخدم «gewähren» (يمنح) دائمًا في التعبير الثابت «jemanden gewähren lassen» (يترك شخصًا يفعل ما يشاء). ولا يأتي «Gewähren» هنا منفردًا.
Er wollte die Wand lila streichen, also habe ich ihn einfach gewähren lassen.
أراد أن يطلي الجدار باللون البنفسجي، ولذلك تركته يفعل ما يشاء ببساطة.
يعطي
يمكن أن يعبّر «Geben» (يقدّم) عمومًا عن أن شخصًا يحصل على فرصة أو إذن. أما «gewähren» (يمنح) فيبدو أكثر رسمية، ويؤكد أن شيئًا ما يُمنح أو يُسمح به استجابةً لطلب. ويناسب «gewähren» أكثر الموافقات الرسمية والتعبيرات الثابتة مثل «Zugang gewähren» (يتيح الوصول).

Die Behörde gewährt mir auf Antrag eine zusätzliche Woche für die Abgabe.
تمنحني الجهة الرسمية، بناءً على طلبي، أسبوعًا إضافيًا لتسليم المهمة.
Die Lehrerin gibt mir eine zusätzliche Woche für die Aufgabe.
تمنحني المعلمة أسبوعًا إضافيًا لإنجاز المهمة.