الألمانية فعل B2 الترتيب 7303

verfahren

يتصرف وفقًا لطريقة / يضل الطريق / يتعامل

verfahren – verfuhr – hat verfahren

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verfahren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verfahren vs behandeln

يعامل / يعالج

عند الحديث عن طلب، يمكن أن يصف الفعلان التعامل معه وفق الإجراء المحدد. يمكنك أن تقول «⁨den Antrag behandeln⁩» (التعامل مع الطلب) أو «⁨mit dem Antrag verfahren⁩» (التصرف حيال الطلب). تؤكد «⁨Verfahren⁩» (التصرف حيال شيء) أكثر على طريقة التصرف، بينما تشير «⁨behandeln⁩» (التعامل مع شيء) بصورة أعم إلى طريقة التعامل مع الطلب.

مثال مرئي على behandeln
verfahren

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.

تتصرف الموظفة حيال الطلب وفق القواعد المحددة.

behandeln

Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.

تتعامل الموظفة مع الطلب وفق القواعد المحددة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: behandeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...