
verfahren
يتصرف وفقًا لطريقة
يتصرف أو يعمل بطريقة معينة، ولا سيما وفق خطة أو أسلوب محدد.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
نتعامل مع هذه المشكلة بالطريقة نفسها التي اتبعناها في العام الماضي.
يتصرف وفقًا لطريقة / يضل الطريق / يتعامل
verfahren – verfuhr – hat verfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصرف وفقًا لطريقة
يتصرف أو يعمل بطريقة معينة، ولا سيما وفق خطة أو أسلوب محدد.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
نتعامل مع هذه المشكلة بالطريقة نفسها التي اتبعناها في العام الماضي.

يضل الطريق
يسلك الطريق الخطأ أثناء القيادة، ويفقد اتجاهه نتيجة لذلك.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
ضللنا الطريق في المدينة الغريبة واضطررنا إلى السؤال عن الطريق.

يتعامل مع شيء
يعامل شيئًا أو يتصرف حياله بطريقة معينة.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
يمكنك أن تتعامل مع الأثاث القديم كما تشاء.

يستهلك أثناء القيادة
يستهلك البنزين أو المال أو الوقت بسبب القيادة.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
بسبب كثرة الطرق الالتفافية، استهلكنا كمية كبيرة من البنزين.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfahren |
|---|---|
| مع zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
عندما يصف «verfahren» (التصرف أو العمل وفق طريقة) أسلوبًا في التصرف، فإنه يُكوّن Perfekt مع «sein» (يكون). أما «sich verfahren» (يضل الطريق) الانعكاسي، فيُكوّن Perfekt مع «haben» (يملك).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
عند فحص المستندات، اتبعنا خطة محددة.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
ضللنا الطريق في طريقنا إلى الفندق.
يمكنك استخدام «nach» (وفقًا لـ) مع Dativ لتحديد القاعدة أو الطريقة التي يتبعها التصرف. ومن التراكيب الشائعة «nach einem festen Schema verfahren» (يتصرف وفق مخطط ثابت) و«nach denselben Regeln verfahren» (يتصرف وفق القواعد نفسها).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
نتعامل مع جميع طلبات التوظيف وفق القواعد نفسها.
للتعبير عن سلوك الطريق الخطأ أثناء القيادة، تحتاج إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويشير هذا الضمير إلى الشخص الذي يقود: «mich» (إياي)، و«dich» (إياك)، و«sich» (إياه أو إياها أو إياهم)، و«uns» (إيانا)، و«euch» (إياكم).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
ضللت الطريق في طريقي إلى المطار.
يأتي الشيء الذي يجري التعامل معه بعد «mit» (مع) وفي Dativ مع الفعل «verfahren» (يتعامل). وللسؤال عن كيفية التعامل لاحقًا، يُستخدم عادة النمط «Wie soll mit … verfahren werden?» (كيف ينبغي التعامل مع …؟).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
كيف ينبغي التعامل مع المستندات المتبقية؟
يعامل / يعالج
عند الحديث عن طلب، يمكن أن يصف الفعلان التعامل معه وفق الإجراء المحدد. يمكنك أن تقول «den Antrag behandeln» (التعامل مع الطلب) أو «mit dem Antrag verfahren» (التصرف حيال الطلب). تؤكد «Verfahren» (التصرف حيال شيء) أكثر على طريقة التصرف، بينما تشير «behandeln» (التعامل مع شيء) بصورة أعم إلى طريقة التعامل مع الطلب.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
تتصرف الموظفة حيال الطلب وفق القواعد المحددة.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
تتعامل الموظفة مع الطلب وفق القواعد المحددة.