
wahren
يصون
الحفاظ على شيء مجرد، مثل حالة أو سمعة أو صفة، أو حمايته حتى لا يضيع.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
حاول، رغم الوضع الصعب، أن يحافظ على المظاهر.
يصون
wahren – wahrte – hat gewahrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصون
الحفاظ على شيء مجرد، مثل حالة أو سمعة أو صفة، أو حمايته حتى لا يضيع.
Trotz der schwierigen Situation versuchte er, den Schein zu wahren.
حاول، رغم الوضع الصعب، أن يحافظ على المظاهر.

يحمي نفسه من
حماية النفس من خطر أو شيء سلبي. هذا الاستخدام رسمي ونادر نسبيًا.
Man muss sich vor falschen Versprechungen wahren.
يجب على المرء أن يحمي نفسه من الوعود الكاذبة.
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrst |
| er/sie/es | wahrt |
| wir | wahren |
| ihr | wahrt |
| sie | wahren |
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
| ich | habe gewahrt |
|---|---|
| du | hast gewahrt |
| er/sie/es | hat gewahrt |
| wir | haben gewahrt |
| ihr | habt gewahrt |
| sie | haben gewahrt |
| du | wahre! wahr! |
|---|---|
| ihr | wahrt! |
| Sie | wahren Sie! |
| ich | hatte gewahrt |
|---|---|
| du | hattest gewahrt |
| er/sie/es | hatte gewahrt |
| wir | hatten gewahrt |
| ihr | hattet gewahrt |
| sie | hatten gewahrt |
| ich | werde wahren |
|---|---|
| du | wirst wahren |
| er/sie/es | wird wahren |
| wir | werden wahren |
| ihr | werdet wahren |
| sie | werden wahren |
| ich | wahre |
|---|---|
| du | wahrest |
| er/sie/es | wahre |
| wir | wahren |
| ihr | wahret |
| sie | wahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wahrte |
|---|---|
| du | wahrtest |
| er/sie/es | wahrte |
| wir | wahrten |
| ihr | wahrtet |
| sie | wahrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wahren |
|---|---|
| مع zu | zu wahren |
| Partizip I | wahrend |
| Partizip II | gewahrt |
يرتبط الفعل «wahren» (يصون) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «wahr» (حقيقي). وهو يعني إبقاء شيء أو الحفاظ عليه في حالة «wahren» (حقيقية أو صحيحة أو سليمة).
Er versucht, sein Gesicht zu wahren und keine Schwäche zu zeigen.
يحاول أن يحافظ على ماء وجهه وألا يُظهر أي ضعف.
يُستخدم «Wahren» (الصون) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. وغالبًا ما يبدو أرقى أسلوبًا من الأفعال الأخرى ذات المعنى المشابه.
Die Diplomatin musste unter Druck die Contenance wahren.
اضطرت الدبلوماسية إلى الحفاظ على رباطة جأشها تحت الضغط.
يُستخدم الفعل «wahren» (يصون) تقريبًا دائمًا مع أسماء مجردة في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة: «die Ruhe wahren» (يحافظ على الهدوء)، و«die Fassung wahren» (يحافظ على رباطة الجأش)، و«einen kühlen Kopf wahren» (يحافظ على هدوء أعصابه)، و«die Distanz wahren» (يحافظ على مسافته).
Auch in der hektischen Diskussion wahrte sie stets einen kühlen Kopf.
حتى في النقاش المحتدم، حافظت دائمًا على هدوء أعصابها.
في هذا المعنى النادر والرسمي، يكون «wahren» (يحمي) فعلًا انعكاسيًا، ويُستخدم مع حرف الجر «vor» (من) ومع Dativ. ويكون التركيب دائمًا: «sich vor jemandem/etwas wahren» (يحمي نفسه من شخص أو شيء).
Ein kluger Anleger wahrt sich vor zu riskanten Investitionen.
يحمي المستثمر الذكي نفسه من الاستثمارات شديدة المخاطرة.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
يمكن أن يعبّر erhalten وwahren عن استمرار حالة قائمة. يؤكد erhalten استمرارها، غالبًا من خلال العناية أو اتخاذ إجراءات داعمة. ويُستخدم wahren خصوصًا مع الحالات المجردة، ويؤكد أن شخصًا ما يحميها أو يحافظ عليها بوعي.

Trotz des neuen Streits wahren beide Gruppen den Frieden.
تحافظ المجموعتان على السلام رغم الخلاف الجديد.
Regelmäßige Gespräche erhalten den Frieden zwischen den beiden Gruppen.
تحافظ المحادثات المنتظمة على السلام بين المجموعتين.