
bewegen
يحرك
تغيير موضع شيء أو موضع نفسه؛ أداء حركة جسدية. (فعل ضعيف).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تحرك الطاولة قليلا إلى اليسار؟
يحرك
bewegen – bewegte – hat bewegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرك
تغيير موضع شيء أو موضع نفسه؛ أداء حركة جسدية. (فعل ضعيف).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تحرك الطاولة قليلا إلى اليسار؟

يؤثر في
التأثير في شخص عاطفيا أو مخاطبة مشاعره من الداخل. (فعل قوي: bewog، bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
لقد أثرت قصته الحزينة في نفسي بعمق.

يدفع شخصا إلى فعل شيء
حمل شخص على فعل شيء أو تحفيزه عليه أو إقناعه به. (فعل قوي: bewog، bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
ما الذي دفعك إلى الاستقالة من وظيفتك؟
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewegen |
|---|---|
| مع zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
لهذا الفعل تصريفان، ويعتمد ذلك على المعنى. عندما يدل على الحركة الجسدية، يكون فعلا ضعيفا (bewegte، hat bewegt). وعندما يدل على التأثير العاطفي أو التحفيز، يكون فعلا قويا (bewog، hat bewogen).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
لقد حرك الحجر الثقيل إلى الجانب.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
لقد أثرت كلمتها في المستمعين بعمق.
البادئة «be-» (بادئة غير قابلة للفصل) لا تنفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
بالكاد أستطيع تحريك ذراعي بعد الإصابة.
في معنى الحركة الجسدية، يُستخدم «bewegen» (يحرك) كثيرا بصيغة انعكاسية: «sich bewegen» (يتحرك). وهذا يعني أن الشخص أو الكائن الحي يحرك جسمه بنفسه.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
يوصي الأطباء بأن يتحرك الإنسان ثلاثين دقيقة على الأقل كل يوم.
عندما تقنع شخصا بفعل شيء أو تحفزه عليه، تستخدم بنية «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (دفع شخص إلى فعل شيء).
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
دفعت حججها إياه إلى إعادة التفكير في الأمر.
يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ
يمكن أن تعبّر «bewegen» (يؤثر في) و«berühren» (يؤثر في) عن إثارة شيء للمشاعر. تؤكد «bewegen» غالبًا تأثيرًا داخليًا أقوى، بينما تناسب «berühren» أيضًا الاستجابة العاطفية الأكثر رقة. اختر «bewegen» عند التعبير عن تأثير عميق، و«berühren» عندما تريد التعبير عن التأثير العاطفي بطريقة أكثر لطفًا.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
أثرت قصة المرأة العجوز فيّ بعمق.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
أثرت كلمات المرأة العجوز اللطيفة فيّ كثيرًا.