
das Futter
علف
غذاء مخصص للحيوانات.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
لا تنسَ أن تعطي الكلب علفه.
علف / بطانة / ظرف تثبيت
das Futter, die Futter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علف
غذاء مخصص للحيوانات.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
لا تنسَ أن تعطي الكلب علفه.

بطانة
طبقة القماش الداخلية في الملابس أو الحقائب أو الستائر.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
تمزقت بطانة سترتي ويجب خياطتها.

طعام
تعبير عامي وغالبا ما يكون فكاهيا عن طعام البشر.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
أسرعوا يا جماعة، يوجد طعام!

ظرف تثبيت
في مجال التقنية، أداة لتثبيت قطع العمل أو الأدوات، مثلا في المخرطة، وتسمى أيضا ظرف التثبيت.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
تُثبَّت ريشة المثقاب بإحكام في ظرف تثبيت المثقاب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
معاني «Futter» (علف، بطانة، طعام أو ظرف تثبيت) مختلفة جدا. لكن السياق يوضح دائما المقصود: هل تتحدث عن الحيوانات، مثل علف الحيوانات، أم عن الملابس، مثل القماش الداخلي، أم عن الطعام في الاستعمال العامي، أم عن الأدوات في المجال التقني؟
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
يجلب المزارع العلف للأبقار.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
بطانة معطفي مصنوعة من الحرير.
في معنى «Tiernahrung» (غذاء الحيوانات)، تكون «Futter» (علف) كلمة أساسية منتجة جدا. وغالبا ما تُركَّب مع اسم نوع من الحيوانات لتحديد نوع الغذاء، مثل «Hundefutter» (طعام الكلاب)، و«Katzenfutter» (طعام القطط)، و«Vogelfutter» (طعام الطيور).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
يوجد في المتجر الكبير قسم كامل مخصص لطعام الكلاب.
عندما تُستخدم «Futter» (طعام) للدلالة على طعام البشر، يكون ذلك دائما عاميا، وغالبا ما يكون المقصود فكاهيا. وينبغي أن تتجنب هذا التعبير في المواقف الرسمية.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
تعالوا بسرعة، فالطعام سيبرد!
إن معنى «Futter» (ظرف تثبيت) بوصفها أداة لتثبيت الأدوات هو مصطلح تقني متخصص. وستصادفها أساسا في الورش أو في تعليمات تشغيل آلات مثل المثاقب.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
من فضلك أحكم شد ظرف تثبيت المخرطة قبل أن تشغّل الآلة.
غذاء / طعام
يمكن أن تشير «Nahrung» و«Futter» كلتاهما إلى ما يتناوله الحيوان ليعيش وينمو. كلمة «Futter» هي التسمية المعتادة لغذاء الحيوانات الذي يُقدَّم لها، بينما «Nahrung» أعم، وتشير غالبًا بصيغة أكثر موضوعية إلى أساس التغذية. عند تقديم الطعام لحيوان أو شرائه له، تكون «Futter» هي الكلمة المناسبة عادةً.

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
وضعت طعام الجرو في وعائه.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
الغذاء المتوازن مهم لنمو الجرو.