
kehren
يكنس
تنظيف الأرض باستخدام مكنسة، بجمع الأوساخ والغبار معًا.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
يجب أن أكنس فناء البيت كل يوم سبت.
يكنس / يدير ظهره / يستدير
kehren – kehrte – hat gekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكنس
تنظيف الأرض باستخدام مكنسة، بجمع الأوساخ والغبار معًا.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
يجب أن أكنس فناء البيت كل يوم سبت.

يدير ظهره لشخص
إنهاء العلاقة أو التواصل مع شخص والابتعاد عنه عمدًا.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
بعد الشجار الحاد، أدار ظهره لأفضل صديقة له.

يخفي أمرًا
محاولة إخفاء مشكلة أو خطأ أو حقيقة مزعجة أو التستر عليها بدلًا من التعامل معها.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
حاولت الإدارة إخفاء المشكلات المالية للشركة.

يستدير
القيام بدوران أو التفاف بزاوية 180 درجة، أي تغيير الاتجاه بالكامل. لا يُستخدم اليوم تقريبًا إلا في صيغة الأمر، مثل الأوامر العسكرية، أو في كلمات مشتقة مثل «Kehrtwende» (تحول كامل في الاتجاه).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
صرخ الرقيب: «أيتها السرية، استديري!»

يتأمل في نفسه
الابتعاد للتفكير بهدوء في الذات والأفكار والمشاعر؛ أي التأمل أو التفكر.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
في الدير، أصبح لديه أخيرًا وقت ليتأمل في نفسه ويفكر في حياته.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kehren |
|---|---|
| مع zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
المعنى الأساسي لـ«kehren» (يدور) هو «eine Wendung machen» (يقوم بالتفاف). وتظهر هذه الفكرة في جميع المعاني: عند الكنس بالمكنسة، إذ تُحرَّك الأوساخ أو تُقلَب، وفي الاستدارة العسكرية، أو في تعبيرات مثل «jemandem den Rücken kehren» (يدير ظهره لشخص).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
بحركة سريعة، كنس الأوساخ إلى مجرود.
بمعنى «fegen» (يكنس)، غالبًا ما يأتي «kehren» (يكنس) مع أماكن لها أرضية. ومن التراكيب الشائعة «den Hof kehren» (يكنس الفناء)، و«die Straße kehren» (يكنس الشارع)، و«den Bürgersteig kehren» (يكنس الرصيف).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
يجب على البواب أن يكنس منطقة المدخل كل صباح.
التعبير «jemandem den Rücken kehren» (يدير ظهره لشخص) ثابت. والشخص الذي يبتعد عنه المرء يأتي دائمًا في حالة Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
بعد الخيانة الكبيرة، أدارت ظهرها له إلى الأبد.
«Etwas unter den Teppich kehren» (يخفي شيئًا) تعبير اصطلاحي ثابت. والشيء الذي يريد المرء إخفاءه يكون مفعولًا به في حالة Akkusativ.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
حاولت الشركة إخفاء الفضيحة.
المعنى «sich umdrehen» (يستدير) قديم الاستعمال اليوم. ويَرِد تقريبًا فقط في الأوامر العسكرية مثل «Kehrt!» (استديروا!) أو في أسماء ثابتة مثل «die Kehrtwende» (تحول كامل في الاتجاه أو الرأي).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
حدث تحول مفاجئ في موقف السياسة من هذه المسألة.
يعني التعبير «in sich kehren» (يتأمل في نفسه) تخصيص وقت للتأمل الذاتي. والضمير «sich» جزء ثابت من التعبير هنا.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
بعد الأسبوع المرهق، أراد أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع متأملًا في نفسه فحسب.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
يمكن أن يشير «Wenden» (الاستدارة) و«kehren» (الاستدارة) كلاهما إلى تغيير الاتجاه بالكامل. ويُعد «Wenden» الفعل المعتاد لهذا المعنى في الألمانية اليومية المعاصرة. أما «kehren» فيُستخدم بهذا المعنى اليوم غالبًا في الأوامر فقط، ويبدو غير مألوف خارج هذه المواقف.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
يأمر الضابط الجنود: «استديروا وعُودوا سيرًا!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
يستدير السائق عند نهاية الشارع ويعود بالسيارة.