
erst
ليس قبل / فقط
تعني «ليس قبل وقت محدد» أو «فقط».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
لا يمكننا المغادرة إلا في الساعة 18، لأن علينا أن نعمل قبل ذلك.
فقط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليس قبل / فقط
تعني «ليس قبل وقت محدد» أو «فقط».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
لا يمكننا المغادرة إلا في الساعة 18، لأن علينا أن نعمل قبل ذلك.

مؤخرًا
تشير إلى أن شيئًا ما حدث قبل وقت قصير؛ أي «مؤخرًا».
Ich habe erst gestern davon erfahren.
لم أعرف ذلك إلا أمس.

أولًا
تعني «أولًا» أو «في البداية»، وتقدم ترتيبًا معينًا.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
في البداية كنت مترددًا، لكن الفكرة أقنعتني بعد ذلك.

فقط
تعني «فقط» فيما يتعلق بكمية أو عدد، وغالبًا ما توحي بأن الكمية ليست كبيرة بعد.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
عمرها 16 عامًا فقط، ومع ذلك فهي ناجحة إلى هذا الحد.
عندما تتعلق «erst» (ليس قبل) بالوقت، فهي تعني «nicht vor» (ليس قبل) وقت محدد. وينصب التركيز على أقرب لحظة ممكنة يمكن أن يحدث فيها شيء أو سيحدث.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
لا أستطيع المجيء إلا في المساء، لأن عليّ أن أعمل وقتًا طويلًا.
عندما تُستخدم «erst» (فقط) مع عدد أو عمر، فهي تعني «nur» (فقط)، لكنها توحي بأن الكمية أو العمر قليلان، ومن المتوقع أن يزدادا. ولها معنى ديناميكي يشير إلى أن الأمر «noch nicht abgeschlossene» (لم يكتمل بعد).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
لم أقرأ إلا صفحتين من الكتاب، لكنه مشوق بالفعل.
لوصف تسلسل من الأفعال، تُستخدم «erst» (أولًا) غالبًا للخطوة الأولى. وفي الجملة أو العبارة التالية تأتي غالبًا «dann» (ثم) أو «danach» (بعد ذلك) لتكوين بنية «zuerst ..., dann ...» (أولًا ...، ثم ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
أولًا نرتب الغرفة، ثم نذهب لتناول المثلجات.
بمعنى «vor Kurzem» (مؤخرًا)، غالبًا ما تقترن «erst» (مؤخرًا) بتعبير زمني يشير إلى الماضي القريب، مثل «gestern» (أمس) أو «letzte Woche» (الأسبوع الماضي) أو «vor ein paar Tagen» (قبل بضعة أيام). وهي تؤكد قصر الفترة الزمنية المنقضية.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
لم نعد من العطلة إلا الأسبوع الماضي.
فقط
تحصر «nur drei» (ثلاثة فقط) العدد في ثلاثة. أما «erst drei» (ثلاثة فقط حتى الآن) فتقدم العدد نفسه بوصفه العدد الحالي، الذي لا يزال قليلًا، وتوحي غالبًا بأن المزيد سيُضاف لاحقًا. ومن دون توقع حدوث هذا التطور تكون «nur» أنسب.

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
جمعنا ثلاثة كراسٍ فقط حتى الآن، وما زلنا بحاجة إلى المزيد.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
نحتاج إلى ثلاثة كراسٍ فقط لضيوفنا.