
rücksichtsvoll
مراع
يراعي مشاعر الآخرين واحتياجاتهم ومصالحهم، ويتصرف بطريقة لا تسبب لهم، قدر الإمكان، صعوبات أو أضرارًا.
Sie ist rücksichtsvoll und spricht im Zug nur leise.
هي مِراعية للآخرين ولا تتحدث في القطار إلا بصوت منخفض.
مراع
rücksichtsvoll – rücksichtsvoller – am rücksichtsvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراع
يراعي مشاعر الآخرين واحتياجاتهم ومصالحهم، ويتصرف بطريقة لا تسبب لهم، قدر الإمكان، صعوبات أو أضرارًا.
Sie ist rücksichtsvoll und spricht im Zug nur leise.
هي مِراعية للآخرين ولا تتحدث في القطار إلا بصوت منخفض.
| الصيغة الأساسية | rücksichtsvoll |
|---|---|
| Komparativ | rücksichtsvoller |
| Superlativ | am rücksichtsvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rücksichtsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rücksichtsvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rücksichtsvoll.
تتكون «Rücksichtsvoll» (مراع) من «Rücksicht» (مراعاة)، وحرف الوصل s، واللاحقة «-voll» (المتصف بكثرة أو امتلاء). وتدل اللاحقة «-voll» (المتصف بكثرة أو امتلاء) على أن الشخص يتصف بالمراعاة أو يبدي قدرًا كبيرًا منها.
Ein rücksichtsvoller Autofahrer wartet geduldig vor dem Zebrastreifen.
ينتظر سائق مراع للآخرين بصبر أمام ممر المشاة.
تأتي «Rücksichtsvoll» (مراع) كثيرًا مع «gegenüber» (تجاه) ومع شخص أو مجموعة من الأشخاص. ويأتي Dativ بعد «gegenüber» (تجاه) هنا.
Die neue Nachbarin ist gegenüber den älteren Bewohnern sehr rücksichtsvoll.
الجارة الجديدة مِراعية جدًا تجاه السكان الأكبر سنًا.
من التراكيب الشائعة «sich rücksichtsvoll verhalten» (يتصرف بمراعاة)، و«ein rücksichtsvoller Umgang» (تعامل يتسم بالمراعاة)، و«ein rücksichtsvoller Fahrer» (سائق يتسم بالمراعاة). وتصف الصفة في هذه الحالة غالبًا سلوكًا ملموسًا في الحياة اليومية.
Im gemeinsamen Büro ist ein rücksichtsvoller Umgang besonders wichtig.
في المكتب المشترك، يكون التعامل الذي يتسم بالمراعاة مهمًا جدًا.
منتبه / مراع
يمكن استخدام اللفظين لمدح مضيف يهتم بضيوفه. يؤكد «Aufmerksam» (مراعٍ) على ملاحظة الاحتياجات وتلبية الرغبات. ويؤكد «Rücksichtsvoll» (مراعٍ) على تجنب الأعباء أو الصعوبات قدر الإمكان. ويمكن وصف السلوك نفسه باللفظين، بحسب الجانب الذي تريد إبرازَه.

Der Gastgeber war rücksichtsvoll und stellte für seinen müden Gast die Musik leiser.
كان المضيف مراعياً، فخفّض صوت الموسيقى من أجل ضيفه المتعب.
Der Gastgeber war aufmerksam und brachte seinem müden Gast ein Kissen.
كان المضيف مراعياً، فأحضر لضيفه المتعب وسادة.