
der Liebhaber
عشيق
رجل تربطه علاقة جنسية وعاطفية بشخص يكون غالبًا مرتبطًا أصلًا بعلاقة ثابتة أخرى أو متزوجًا.
Die Affäre flog auf, als ihr Mann sie mit ihrem Liebhaber sah.
انكشفت العلاقة عندما رآها زوجها مع عشيقها.
عشيق / هاو
der Liebhaber, die Liebhaber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشيق
رجل تربطه علاقة جنسية وعاطفية بشخص يكون غالبًا مرتبطًا أصلًا بعلاقة ثابتة أخرى أو متزوجًا.
Die Affäre flog auf, als ihr Mann sie mit ihrem Liebhaber sah.
انكشفت العلاقة عندما رآها زوجها مع عشيقها.

هاو
شخص لديه شغف كبير أو اهتمام قوي بشيء معين؛ خبير أو متحمس له.
Als Liebhaber alter Bücher verbringt er seine Wochenenden auf Flohmärkten.
وبصفته هاويًا للكتب القديمة، يقضي عطلات نهاية الأسبوع في أسواق السلع المستعملة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Liebhaber |
| Genitiv | des Liebhabers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebhaber | die Liebhaber |
| Akkusativ | den Liebhaber | die Liebhaber |
| Dativ | dem Liebhaber | den Liebhabern |
| Genitiv | des Liebhabers | der Liebhaber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Liebe» (الحب) وصيغة من الفعل «haben» (يملك). لذلك فإن «Liebhaber» (العاشق أو الهاوي) يعني حرفيًا شخصًا «Liebe hat» (يملك الحب)، سواء تجاه شخص أو تجاه شيء.
Er ist ein großer Liebhaber der italienischen Oper.
إنه هاو كبير للأوبرا الإيطالية.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فإذا كان الحديث عن علاقة عاطفية غالبًا ما تكون سرية، فالمقصود هو الشريك في علاقة غرامية. أما إذا كان الحديث عن هواية أو شغف، فالمقصود هو الهاوي أو المتحمس.
Sie hat ihren Mann wegen ihres Liebhabers verlassen.
تركت زوجها من أجل عشيقها.
Als Weinliebhaber hat er einen beeindruckenden Weinkeller.
وبصفته محبًا للنبيذ، لديه قبو نبيذ رائع.
في معنى «Enthusiast» (المتحمس)، يُحدد تقريبًا دائمًا الشيء الذي يتحمس له الشخص. ويحدث ذلك عادة باستخدام Genitiv أو باستخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Mein Onkel ist ein Liebhaber alter Uhren.
عمي هاو للساعات القديمة.
Sie ist eine Liebhaberin von klassischer Musik.
إنها محبة للموسيقى الكلاسيكية.
في معنى العلاقة، لا تعني «Liebhaber» (العشيق) كلمة حيادية مثل «Partner» (الشريك) أو «Freund» (الصديق أو الحبيب). فهي تشير تقريبًا دائمًا إلى علاقة جنسية، غالبًا مع شخص متزوج أصلًا أو مرتبط بعلاقة ثابتة.
Die Presse deckte die Affäre des Politikers mit seiner langjährigen Liebhaberin auf.
كشفت الصحافة علاقة السياسي الغرامية مع عشيقته القديمة.
صديق / حبيب
يمكن أن تشير «Freund» (حبيب) و«Liebhaber» (عشيق) كلتاهما إلى رجل في علاقة عاطفية. كلمة «Freund» هي التسمية العادية للشريك الذكر، بينما تؤكد كلمة «Liebhaber» الجانب الجنسي بدرجة أكبر، وغالبًا ما توحي بعلاقة إلى جانب علاقة ثابتة أو زواج. استخدم «Freund» للعلاقة العادية، و«Liebhaber» عندما يكون هذا التأكيد الخاص مقصودًا.

Sie hat ihrem Liebhaber erzählt, dass sie am Wochenende verreist, obwohl sie verheiratet ist.
أخبرت عشيقها بأنها ستسافر في عطلة نهاية الأسبوع، رغم أنها متزوجة.
Sie hat ihrem Freund erzählt, dass sie am Wochenende verreist.
أخبرت حبيبها بأنها ستسافر في عطلة نهاية الأسبوع.