
durchdenken
يفكّر مليا في
التفكير في أمر أو مشكلة أو خطة بعمق ومن جميع الجوانب، لفهم جميع جوانبها ونتائجها.
Bevor wir investieren, müssen wir die Risiken sorgfältig durchdenken.
قبل أن نستثمر، يجب أن نفكّر مليا في المخاطر.
يفكّر مليا في
durchdenken – dachte durch – hat durchgedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكّر مليا في
التفكير في أمر أو مشكلة أو خطة بعمق ومن جميع الجوانب، لفهم جميع جوانبها ونتائجها.
Bevor wir investieren, müssen wir die Risiken sorgfältig durchdenken.
قبل أن نستثمر، يجب أن نفكّر مليا في المخاطر.
| ich | denke durch durchdenke |
|---|---|
| du | denkst durch durchdenkst |
| er/sie/es | denkt durch durchdenkt |
| wir | denken durch durchdenken |
| ihr | denkt durch durchdenkt |
| sie | denken durch durchdenken |
| ich | dachte durch durchdachte |
|---|---|
| du | dachtest durch durchdachtest |
| er/sie/es | dachte durch durchdachte |
| wir | dachten durch durchdachten |
| ihr | dachtet durch durchdachtet |
| sie | dachten durch durchdachten |
| ich | habe durchgedacht habe durchdacht |
|---|---|
| du | hast durchgedacht hast durchdacht |
| er/sie/es | hat durchgedacht hat durchdacht |
| wir | haben durchgedacht haben durchdacht |
| ihr | habt durchgedacht habt durchdacht |
| sie | haben durchgedacht haben durchdacht |
| du | durchdenke! denk durch!, denke durch!, durchdenk! |
|---|---|
| ihr | durchdenkt! |
| Sie | denken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedacht hatte durchdacht |
|---|---|
| du | hattest durchgedacht hattest durchdacht |
| er/sie/es | hatte durchgedacht hatte durchdacht |
| wir | hatten durchgedacht hatten durchdacht |
| ihr | hattet durchgedacht hattet durchdacht |
| sie | hatten durchgedacht hatten durchdacht |
| ich | werde durchdenken |
|---|---|
| du | wirst durchdenken |
| er/sie/es | wird durchdenken |
| wir | werden durchdenken |
| ihr | werdet durchdenken |
| sie | werden durchdenken |
| ich | denke durch durchdenke |
|---|---|
| du | denkest durch durchdenkest |
| er/sie/es | denke durch durchdenke |
| wir | denken durch durchdenken |
| ihr | denket durch durchdenket |
| sie | denken durch durchdenken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte durch durchdächte |
|---|---|
| du | dächtest durch durchdächtest |
| er/sie/es | dächte durch durchdächte |
| wir | dächten durch durchdächten |
| ihr | dächtet durch durchdächtet |
| sie | dächten durch durchdächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchdenken |
|---|---|
| مع zu | durchzudenken |
| Partizip I | durchdenkend |
| Partizip II | durchdacht |
«Durchdenken» (يفكّر مليا في) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «durch-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ تصريفه ومواضع الجملة. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-» (سابقة التصريف): «durchdacht» (فكّر فيه مليا).
Ich durchdenke deinen Vorschlag noch einmal in Ruhe.
أفكّر في اقتراحك مليا مرة أخرى بهدوء.
Sie hat die Entscheidung sehr gut durchdacht.
لقد فكّرت في القرار مليا وبطريقة جيدة جدا.
الفعل «durchdenken» (يفكّر مليا في) متعدّ، ويحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول هو الشيء الذي يفكّر فيه الشخص بعمق.
Wir müssen den gesamten Plan noch einmal durchdenken.
يجب أن نفكّر في الخطة بأكملها مليا مرة أخرى.
يُفكَّر عادة في أشياء مجرّدة أو معقّدة. ومن المفاعيل الشائعة «ein Plan» (خطة)، و«ein Konzept» (مفهوم)، و«ein Problem» (مشكلة)، و«die Folgen» (النتائج)، و«die Konsequenzen» (العواقب).
Hast du auch die möglichen Konsequenzen durchdacht?
هل فكّرت أيضا في العواقب المحتملة؟
Lass uns das Problem Schritt für Schritt durchdenken.
لنفكّر في المشكلة مليا خطوة خطوة.
يفكر في
تشير «Überlegen» (يفكر في) إلى الموازنة التي تهدف إلى الوصول إلى قرار أو حل. أما «Durchdenken» (يفكّر مليا في) فتتجاوز ذلك، إذ تفحص أمرا ما بتمعن من جميع الجوانب، بما في ذلك نتائجه المحتملة. استخدم «überlegen» عند البحث عن قرار، و«durchdenken» عندما يكون الفحص الكامل للخطة مهما.

Vor der Entscheidung will ich den neuen Plan mit allen möglichen Folgen durchdenken.
قبل اتخاذ القرار، أريد أن أفكر مليا في الخطة الجديدة وكل نتائجها المحتملة.
Ich überlege, ob wir den Ausflug wegen des Wetters verschieben sollen.
أفكر في ما إذا كان ينبغي لنا تأجيل الرحلة بسبب الطقس.