
vorgeben
يتظاهر
التصرف كما لو أن شيئًا ما صحيح؛ التظاهر بشيء أو محاكاته وهو لا يطابق الحقيقة.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
تظاهر بأنه مريض حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.
يتظاهر / يحدد
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتظاهر
التصرف كما لو أن شيئًا ما صحيح؛ التظاهر بشيء أو محاكاته وهو لا يطابق الحقيقة.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
تظاهر بأنه مريض حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.

يحدد
وضع شيء ما أو تحديده باعتباره قاعدة أو توجيهًا أو هدفًا. وهو يحدد معيارًا ينبغي الالتزام به.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
حددت المهندسة المعمارية المقاسات الدقيقة للأساس.

يمنح أفضلية
منح خصم أضعف أفضلية في مسابقة أو لعبة، مثل منحه تقدمًا أو قطعة من قطع اللعب.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
في لعبة الشطرنج، منحت أخاها الأصغر بيدقًا كأفضلية.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorgeben |
|---|---|
| مع zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
«Vorgeben» (يتظاهر / يحدد) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (السابق) في النهاية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «vor» و«geben».
Er gibt eine Erklärung vor.
إنه يحدد تفسيرًا.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
لا أعرف لماذا يتظاهر بأن لديه تفسيرًا.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
إنه يحاول أن يختلق تفسيرًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الخداع، فالمقصود هو «vortäuschen» (التظاهر). وإذا كان الكلام عن القواعد أو الأهداف، فالمقصود هو «festlegen» (التحديد). وإذا ورد الفعل في سياق لعبة، فغالبًا ما يعني «einen Vorteil gewähren» (منح أفضلية).
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
تظاهرت بأنها متعبة حتى تتمكن من المغادرة.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
يحدد مدير المشروع خطوات العمل التالية.
في معنى «vortäuschen» (التظاهر)، يُستخدم «vorgeben» كثيرًا مع تركيب المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) أو مع جملة «dass» (أن). يصف هذا التركيب ما يتظاهر الشخص بأنه عليه أو ما يتظاهر بأنه يفعله.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
تظاهر الطفل بأنه نائم.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
تظاهر بأنه فقد المفتاح.
عندما يعني «vorgeben» «festlegen» (يحدد)، فإنه يُستخدم كثيرًا مع مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Richtung vorgeben» (تحديد الاتجاه)، و«ein Ziel vorgeben» (تحديد هدف)، و«den Rahmen vorgeben» (تحديد الإطار)، و«den Takt vorgeben» (تحديد الإيقاع).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
تحدد الحكومة الاتجاه السياسي للسنوات المقبلة.
في معنى «einen Vorteil gewähren» (منح أفضلية)، يُذكر الشخص الذي يحصل على الأفضلية في Dativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) و«etwas» (شيء ما، في Akkusativ) ثم «vorgeben».
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
منح اللاعب الخبير خصمه قطعة كأفضلية.
يذكر / يصرح / يتباهى
يُستخدم «angeben» (يحدد) عندما يشير شخص من خلال سلوكه إلى الإيقاع أو السرعة أو الاتجاه. أما «vorgeben» (يحدد) فيؤكد أكثر أن السرعة تُحدد باعتبارها هدفًا أو قاعدة أو معيارًا ملزمًا. لذلك تحدد شخصية قيادية السرعة، بينما تحددها خطة.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
تحدد خطة التدريب سرعة ثابتة أثناء الجري الجماعي.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
تحدد العداءة المتمرسة السرعة أثناء الجري الجماعي.