
rausholen
يُخرج
يزيل شيئًا من وعاء أو مكان أو حيز مغلق ويحمله إلى الخارج.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
هل يمكنك من فضلك أن تُخرج الحليب من الثلاجة؟
يُخرج
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
يزيل شيئًا من وعاء أو مكان أو حيز مغلق ويحمله إلى الخارج.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
هل يمكنك من فضلك أن تُخرج الحليب من الثلاجة؟

يستخرج أقصى ما يمكن
يحقق أفضل نتيجة ممكنة أو أقصى أداء من شخص أو شيء أو موقف.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
استخرج المدرب كل ما لدى الفريق في المباراة الأخيرة.

ينقذ
يحرر شخصًا من وضع صعب أو خطير أو ينقذه منه.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
اضطر رجال الإطفاء إلى إخراج السائق من السيارة المحترقة.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausholen |
|---|---|
| مع zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
«Rausholen» (يُخرج) فعل منفصل. تأتي السابقة «raus-» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية وفي المصدر مع «zu».
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
يُخرج كتابًا من الرف.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
لا تعرف ماذا ينبغي لها أن تُخرج من الخزانة.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
حان وقت إخراج الملابس الشتوية.
السابقة «raus-» هي الصيغة المختصرة العامية والشائعة للسابقة «heraus-» (إلى الخارج). وفي الألمانية المنطوقة، تُستعمل «rausholen» (يُخرج) أكثر بكثير من «herausholen» (يُخرج).
Holst du bitte den Müll raus?
هل يمكنك من فضلك إخراج القمامة؟
تساعد أداة الجر «aus» (من أو إلى خارج) على التمييز بين المعاني. فعبارة «Aus dem Kühlschrank» (من الثلاجة) حرفية، وعبارة «aus der Mannschaft» (من الفريق) تشير إلى الأداء، وعبارة «aus dem Feuer» (من النار) تشير إلى الإنقاذ.
Er holt das Beste aus sich raus.
يستخرج أفضل ما لديه.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
أخرج رجال الإطفاء شخصين من البيت المحترق.
في المعنى الحرفي، يتبع الفعل غالبًا النمط «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (يُخرج شخص [مفعولًا به في Akkusativ] من [مفعول به في Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
أخرجت الصور القديمة من الصندوق.
ينقذ
عند الحديث عن شخص في وضع خطير، يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عملية المساعدة. يبرز «Rausholen» (إخراج شخص من مكان أو وضع) الحركة الملموسة إلى خارج الوضع، بينما يشير «retten» (ينقذ) بصورة أعم إلى حماية الشخص من الخطر. إذا كان الوصول إلى الخارج مهمًا، فالفعل «rausholen» (يُخرج) هو الأنسب، أما إذا كانت النتيجة هي الأهم فعادةً ما يناسب الفعل «retten» (ينقذ).

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
أخرج رجال الإطفاء الطفل من الغرفة المليئة بالدخان.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
أنقذ رجال الإطفاء الطفل من الغرفة المليئة بالدخان.