الألمانية فعل B1 الترتيب 4230

rausholen

يُخرج

rausholen – holte raus – hat rausgeholt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني rausholen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

rausholen vs retten

ينقذ

عند الحديث عن شخص في وضع خطير، يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عملية المساعدة. يبرز «⁨Rausholen⁩» (إخراج شخص من مكان أو وضع) الحركة الملموسة إلى خارج الوضع، بينما يشير «⁨retten⁩» (ينقذ) بصورة أعم إلى حماية الشخص من الخطر. إذا كان الوصول إلى الخارج مهمًا، فالفعل «⁨rausholen⁩» (يُخرج) هو الأنسب، أما إذا كانت النتيجة هي الأهم فعادةً ما يناسب الفعل «⁨retten⁩» (ينقذ).

مثال مرئي على retten
rausholen

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.

أخرج رجال الإطفاء الطفل من الغرفة المليئة بالدخان.

retten

Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.

أنقذ رجال الإطفاء الطفل من الغرفة المليئة بالدخان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: retten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...