
die Gefangennahme
أسر
فعل إلقاء القبض على شخص واحتجازه، بحيث يفقد حريته ويصبح أسيرًا.
Die Polizei meldete die erfolgreiche Gefangennahme des flüchtigen Bankräubers.
أعلنت الشرطة نجاحها في أسر سارق البنك الهارب.
أسر
die Gefangennahme, die Gefangennahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسر
فعل إلقاء القبض على شخص واحتجازه، بحيث يفقد حريته ويصبح أسيرًا.
Die Polizei meldete die erfolgreiche Gefangennahme des flüchtigen Bankräubers.
أعلنت الشرطة نجاحها في أسر سارق البنك الهارب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gefangennahmen |
| Genitiv | der Gefangennahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangennahme | die Gefangennahmen |
| Akkusativ | die Gefangennahme | die Gefangennahmen |
| Dativ | der Gefangennahme | den Gefangennahmen |
| Genitiv | der Gefangennahme | der Gefangennahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gefangennahme» (الأسر) مصدر اسمي للفعل المنفصل «gefangen nehmen» (يأسر). وهي تصف العملية التي يُؤسر فيها شخص ما.
Die Gefangennahme des Spions war ein großer Erfolg für den Geheimdienst.
كان أسر الجاسوس نجاحًا كبيرًا لجهاز الاستخبارات.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في التقارير الرسمية والأخبار والنصوص التاريخية. وهي تصف فعلًا ذا أهمية قانونية أو عسكرية.
Die Zeitung berichtete ausführlich über die Gefangennahme des Diktators.
تحدثت الصحيفة بالتفصيل عن أسر الدكتاتور.
تأتي عادةً كلمة الشخص الذي أُسر في Genitiv مباشرةً بعد الاسم، أو تُربط بحرف الجر «von» (من أو على يد).
Die Gefangennahme des Anführers schwächte die gesamte Gruppe.
أضعف أسر القائد المجموعة بأكملها.
Die Polizei bestätigte die Gefangennahme von zwei Verdächtigen.
أكدت الشرطة أسر مشتبه بهما.
اعتقال
«Festnahme» (اعتقال) هي التعبير الشائع عندما تضع الشرطة أو السلطات مشتبهًا به في جريمة قيد الاحتجاز. وتؤكد «Gefangennahme» (أسر) بصورة أعم أن شخصًا أُلقي القبض عليه واحتُجز، فأصبح أسيرًا. لذلك، تناسب «Festnahme» غالبًا إجراءً للشرطة، بينما تناسب «Gefangennahme» القتال أكثر.

Die Soldaten meldeten die Gefangennahme des Gegners nach einem kurzen Kampf.
أبلغ الجنود عن أسر الخصم بعد قتال قصير.
Die Polizei bestätigte die Festnahme des Tatverdächtigen nach einer kurzen Suche.
أكدت الشرطة اعتقال المشتبه به بعد بحث قصير.