
anschneiden
يقطّع
يُجري القطعة الأولى في شيء ما، ولا سيما في أطعمة مثل الكعكة أو رغيف الخبز أو اللحم المشوي، لكي يوزّعه.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
من منكم يريد أن يقطّع كعكة عيد الميلاد؟
يقطّع / يفتح موضوعًا
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطّع
يُجري القطعة الأولى في شيء ما، ولا سيما في أطعمة مثل الكعكة أو رغيف الخبز أو اللحم المشوي، لكي يوزّعه.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
من منكم يريد أن يقطّع كعكة عيد الميلاد؟

يفتح موضوعًا
يطرح موضوعًا أو سؤالًا ويبدأ الحديث عنه، غالبًا بحذر أو عرضًا.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
يجب أن نطرح في الاجتماع بالتأكيد مشكلة ساعات العمل الإضافية.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschneiden |
|---|---|
| مع zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
«Anschneiden» (يقطّع أو يفتح موضوعًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
يقطّع رئيس البلدية الكعكة باحتفال.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
أنتظر حتى تقطّع الكعكة.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
حان وقت تقطيع اللحم المشوي.
يتكوّن الفعل من السابقة «an-» (سابقة) والفعل «schneiden» (يقطّع). وتعبّر السابقة «an-» هنا عن بداية الفعل. أي إنك تبدأ بتقطيع شيء ما، سواء أكان ذلك كعكة بالمعنى الحقيقي أم موضوعًا بالمعنى المجازي.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
بمجرد وصول الضيف الأول، يمكننا أن نقطع الخبز.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا حصريًا مع أسماء مجردة تدل على موضوع للنقاش. ومن التراكيب الشائعة «ein Thema anschneiden» (فتح موضوع)، و«ein Problem anschneiden» (طرح مشكلة)، و«eine heikle Frage anschneiden» (طرح سؤال حساس).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
طرح أثناء العشاء بحذر موضوع زيادة الراتب.
يخاطب
يمكن استخدام كل من «Ansprechen» (يطرح موضوعًا) و«Anschneiden» (يفتح موضوعًا) لطرح موضوع أو سؤال. تبدو «Ansprechen» متعمدة ومباشرة. أما «Anschneiden» فتشير أكثر إلى بدء الحديث عن شيء بحذر أو عرضًا، من دون أن يعني ذلك بالضرورة تناوله بالتفصيل فورًا. استخدم «ansprechen» (يطرح موضوعًا) لمحاولة متعمدة للتوضيح، و«anschneiden» (يفتح موضوعًا) لتمهيد حذر.

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
أثناء تناول القهوة، فتحت ميا السؤال الحساس بحذر فقط.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
قبل المحادثة، طرحت ميا السؤال الحساس عمدًا.