
das Opfer
ضحية
شخص يتعرض للأذى أو الإصابة أو القتل بسبب جريمة أو حادث أو مرض أو حدث سلبي آخر.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
يحصل ضحايا كارثة الفيضان على مساعدات حكومية.
ضحية / تضحية / قربان
das Opfer, die Opfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضحية
شخص يتعرض للأذى أو الإصابة أو القتل بسبب جريمة أو حادث أو مرض أو حدث سلبي آخر.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
يحصل ضحايا كارثة الفيضان على مساعدات حكومية.

تضحية
التخلي طوعا عن شيء مهم أو ذي قيمة من أجل هدف أسمى أو شخص آخر أو قضية.
Für ihre Karriere hat sie große persönliche Opfer gebracht.
قدمت تضحيات شخصية كبيرة من أجل مسيرتها المهنية.

قربان
هبة، مثل حيوان أو طعام أو أشياء ثمينة، تُقدَّم لإله في طقس ديني.
In antiken Kulturen war das Darbringen von Opfern ein zentraler Bestandteil der Religion.
كان تقديم القرابين جزءا أساسيا من الدين في الثقافات القديمة.

شخص مثير للشفقة
شتيمة عامية مهينة لشخص يُنظر إليه على أنه ضعيف أو مثير للشفقة أو أخرق.
Hör auf, dich so anzustellen, du Opfer!
كف عن المبالغة في الأمر، يا مثير للشفقة!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Opfer |
| Genitiv | des Opfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن كلمة «das Opfer» (الضحية) محايدة، يمكن أن تشير إلى أشخاص من أي جنس. لذلك يمكن أن تقول أيضا عن رجل «Er ist das Opfer» (هو الضحية)، أو عن امرأة «Sie ist das Opfer» (هي الضحية).
Der verletzte Radfahrer war das einzige Opfer des Unfalls.
كان راكب الدراجة المصاب الضحية الوحيدة للحادث.
ترتبط كلمة «Opfer» (ضحية أو تضحية) ارتباطا وثيقا بالفعل «opfern» (يضحي). وتعني «Opfern» (التضحية) التخلي طوعا عن شيء أو تقديم قربان في طقس.
Er opferte seine gesamte Freizeit für die Fertigstellung des Projekts.
ضحى بكل وقت فراغه لإنجاز المشروع.
عندما تعني «Opfer» (ضحية) «geschädigte Person» (الشخص المتضرر)، كثيرا ما تُستخدم مع أفعال وحروف جر معينة. ومن التراكيب الشائعة «zum Opfer fallen» (يقع ضحية لـ)، و«ein Opfer fordern» (يودي بحياة ضحية)، و«Opfer von etwas werden» (يصبح ضحية لشيء).
Viele Menschen fielen der Betrugsmasche zum Opfer.
وقع كثير من الناس ضحية لأسلوب الاحتيال.
Der schwere Sturm hat mehrere Todesopfer gefordert.
أودت العاصفة الشديدة بحياة عدة أشخاص.
عندما يكون الحديث عن التخلي طوعا عن شيء، ترد كلمة «Opfer» (تضحية) دائما تقريبا في التعبير الثابت «ein Opfer bringen» (يقدم تضحية). والفعل «bringen» (يقدم) أساسي في هذا التعبير.
Für den Traum vom eigenen Haus mussten sie finanzielle Opfer bringen.
اضطروا إلى تقديم تضحيات مالية من أجل حلم امتلاك منزلهم الخاص.
استخدام «Opfer» (شخص مثير للشفقة) بوصفها شتيمة عامية ومهينة بشدة. وتُستخدم خصوصا في لغة الشباب، ويُنظر إليها على أنها مهينة جدا.
Er wird in der Schule gemobbt und als „Opfer“ beschimpft.
يتعرض للتنمر في المدرسة ويُشتَم بوصفه «Opfer» (شخصا مثيرا للشفقة).
فريسة / غنيمة
عند الحديث عن حيوان يُطارَد، يمكن أن تبرز «Opfer» (ضحية) الهجوم والموت اللذين تعرّض لهما. أما «Beute» (فريسة) فتصف الحيوان نفسه من وجهة نظر الحيوان المفترس، باعتباره شيئا يطارده ويمسك به ويأكله.

Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
أصبح الأيل ضحية للذئب الجائع.
Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
جرّ الذئب الجائع فريسته إلى الغابة.