
jammern
يتذمر
الشكوى بتذمر من مشكلات أو مضايقات، غالبا ما تكون بسيطة، وإظهار الشفقة على النفس؛ والتأوه.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
كف عن التذمر، فالزكام ليس بهذه الشدة!
يتذمر / ينوح
jammern – jammerte – hat gejammert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
الشكوى بتذمر من مشكلات أو مضايقات، غالبا ما تكون بسيطة، وإظهار الشفقة على النفس؛ والتأوه.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
كف عن التذمر، فالزكام ليس بهذه الشدة!

ينوح
التعبير عن ألم عميق أو حزن أو معاناة بالشكوى والبكاء بصوت عال.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
بعد الخبر المفجع، ظلت تبكي بحرقة ساعات طويلة.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jammern |
|---|---|
| مع zu | zu jammern |
| Partizip I | jammernd |
| Partizip II | gejammert |
إذا أردت ذكر سبب التذمر، فعادة ما تستخدم حرف الجر «über» (عن) متبوعا بحالة Akkusativ. تقول: يتذمر المرء من شيء ما.
Er jammert ständig über seine Arbeit.
يتذمر باستمرار من عمله.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
تذمر الأطفال من الواجبات المنزلية الطويلة.
يتوقف معنى «jammern» (يتذمر أو ينوح) كثيرا على السياق. إذا كان الكلام عن مشكلات يومية بسيطة، فمعناه «wehleidig klagen» (يشكو متذمرا). أما في سياق مصيبة كبيرة أو ألم شديد، فمعناه «laut wehklagen» (ينوح بصوت عال).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
يتذمر لأن القهوة باردة.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
ناحت بصوت عال عندما علمت بوفاة صديقها.
في معنى «sich beschweren» (يشتكي)، تحمل كلمة «jammern» (يتذمر) دلالة سلبية. فهي توحي بأن الشخص الذي يشتكي يشفق على نفسه ويبالغ. ومن العبارات الشائعة للأمر «Jammer nicht!» (لا تتذمر!).
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
لا تتذمر بسبب هذا المطر القليل!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
لم أعد أطيق سماع تذمره المستمر.
للتعبير عن سبب الألم العميق أو الحزن، يُستخدم غالبا حرف الجر «vor» (من) مع حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Schmerz jammern» (ينوح من الألم) و«vor Trauer jammern» (ينوح من الحزن).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
ناح المصاب من الألم.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
جلس الطفل في الزاوية وأخذ ينوح لنفسه.
يبكي
يمكن أن يعبّر كل من «weinen» (يبكي) و«jammern» (يتذمر) عن المعاناة. يركّز «weinen» على أن الشخص يذرف الدموع، بينما يركّز «jammern» على الشكوى المتذمرة والأنين، ولا يرتبط بالضرورة بالدموع. استخدم «weinen» عندما تكون الدموع ظاهرة، و«jammern» عندما يشكو الشخص من مشكلة بطريقة متذمرة.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
ظل الطفل يتذمر طويلًا من الألم بعد سقوطه.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
بكى الطفل من الألم بعد سقوطه.