
der Schrecken
رعب
شعور قوي بالخوف والهلع تسببهما أمور تهدد الإنسان أو أمور فظيعة.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
كان أثر الرعب الذي سببه الحادث واضحًا على وجوه الجميع.
رعب / فزعة
der Schrecken, die Schrecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعب
شعور قوي بالخوف والهلع تسببهما أمور تهدد الإنسان أو أمور فظيعة.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
كان أثر الرعب الذي سببه الحادث واضحًا على وجوه الجميع.

مصدر رعب
شخص أو شيء يسبب خوفًا شديدًا أو انزعاجًا كبيرًا.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
كان المعلم الجديد مصدر رعب حقيقي لكثير من التلاميذ.

فظائع
غالبًا ما تأتي في صيغة الجمع: الجوانب أو التجارب السيئة والقاسية المرتبطة بشيء ما، ولا سيما الحرب أو العنف.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
يعرض الفيلم فظائع الدكتاتورية من دون تجميل.

فزعة
في التعبير الثابت «jemandem einen Schrecken einjagen» (يفزّع شخصًا): يُفزع شخصًا فجأة فزعًا شديدًا.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
لقد أفزعتني باتصالك في منتصف الليل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schrecken» (رعب أو فزعة) إلى عائلة كلمات ذات الجذر «schreck-» (الفزع). وينتمي إليها أيضًا «erschrecken» (يفزع أو يُفزَع) و«schrecklich» (فظيع)، ويساعدك ذلك على معرفة المعنى من السياق.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
كانت مفزوعة إلى درجة أن الفزعة ظلت تؤثر فيها ساعات طويلة.
للتعبير عن شعور بالهلع، يُستخدم كثيرًا التركيب «der Schrecken über» (الرعب من) مع Akkusativ. ويأتي بعده عادة الحدث أو الخبر الذي سبّب هذا الشعور.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
جعل الرعب من الخبر الأسرة تلتزم الصمت بضع دقائق.
للدلالة على شخص أو شيء ينشر الخوف، تأتي كلمة «Schrecken» (مصدر رعب) كثيرًا مع Genitiv الذي يذكر الأشخاص المتضررين: «der Schrecken der Nachbarschaft» (مصدر رعب الحي)، و«der Schrecken aller Autofahrer» (مصدر رعب جميع سائقي السيارات).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
كان الكلب الشرس مصدر رعب للشارع كله.
تأتي «Schrecken» (فظائع) في هذا المعنى غالبًا في صيغة الجمع، وكثيرًا ما تأتي مع Genitiv يحدد ما نتحدث عنه: «die Schrecken des Krieges» (فظائع الحرب)، و«die Schrecken der Vergangenheit» (فظائع الماضي).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
لم يتحدث جدي قط عن فظائع الحرب.
في التعبير الثابت «jemandem einen Schrecken einjagen» (يفزّع شخصًا)، يأتي الشخص الذي يتعرض للفزع في Dativ. أما «Einen Schrecken» (فزعة) فهي مفعول به في Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
أفزعتني الضجة المفاجئة.
رعب
يمكن أن يشير «Der Horror» (كابوس / رعب) في الاستعمال العامي إلى التجربة المزعجة للغاية بأكملها. أما «Der Schrecken» (رعب) فيشير غالبًا إلى الخوف أو الهلع الذي يسببه حدث سيئ. استخدم «Horror» لتقييم مدى سوء الموقف، و«Schrecken» للدلالة أكثر على أثره العاطفي المباشر.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
تسبّب انقطاع الكهرباء المفاجئ في فزعة للأطفال.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
كانت الليلة الطويلة في القطار المكتظ كابوسًا حقيقيًا للجميع.