
zudecken
يغطّي
تغطية شخص أو النفس ببطانية أو ملاءة أو ما شابه، لتوفير الدفء أو الشعور بالأمان.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
هل يمكنك من فضلك أن تغطي الطفل قبل أن تغادر الغرفة؟
يغطّي
zudecken – deckte zu – hat zugedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
تغطية شخص أو النفس ببطانية أو ملاءة أو ما شابه، لتوفير الدفء أو الشعور بالأمان.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
هل يمكنك من فضلك أن تغطي الطفل قبل أن تغادر الغرفة؟

يغطّي
تغطية شيء بالكامل بشيء آخر لإخفائه أو حمايته أو ملئه.
Er hat das Loch in der Wand mit einem Bild zugedeckt.
غطّى الحفرة الموجودة في الجدار بصورة.
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckst zu |
| er/sie/es | deckt zu |
| wir | decken zu |
| ihr | deckt zu |
| sie | decken zu |
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
| ich | habe zugedeckt |
|---|---|
| du | hast zugedeckt |
| er/sie/es | hat zugedeckt |
| wir | haben zugedeckt |
| ihr | habt zugedeckt |
| sie | haben zugedeckt |
| du | deck zu! decke zu! |
|---|---|
| ihr | deckt zu! |
| Sie | decken Sie zu! |
| ich | hatte zugedeckt |
|---|---|
| du | hattest zugedeckt |
| er/sie/es | hatte zugedeckt |
| wir | hatten zugedeckt |
| ihr | hattet zugedeckt |
| sie | hatten zugedeckt |
| ich | werde zudecken |
|---|---|
| du | wirst zudecken |
| er/sie/es | wird zudecken |
| wir | werden zudecken |
| ihr | werdet zudecken |
| sie | werden zudecken |
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckest zu |
| er/sie/es | decke zu |
| wir | decken zu |
| ihr | decket zu |
| sie | decken zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zudecken |
|---|---|
| مع zu | zuzudecken |
| Partizip I | zudeckend |
| Partizip II | zugedeckt |
«Zudecken» (يغطّي) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا: «zu» (أداة المصدر) داخل «zudecken» (أن يغطّي).
Ich decke dich später zu.
سأغطيك لاحقا.
Er schlief ein, bevor sie ihn zudecken konnte.
نام قبل أن تتمكن من تغطيته.
Vergiss nicht, das Baby zuzudecken.
لا تنس أن تغطي الطفل.
عندما تغطي شخصا ببطانية، يأتي ذلك الشخص أو الضمير المقابل في Akkusativ. ويمكن استعمال الفعل انعكاسيا أيضا: «sich zudecken» (يغطي نفسه).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind zu.
تغطي الأم طفلها النائم.
Mir ist kalt, ich decke mich mal zu.
أشعر بالبرد، لذلك سأغطي نفسي.
عندما تغطي شيئا، تأتي غالبا حرف الجر «mit» (بـ)، ويتبعها الشيء أو المادة في Dativ. وبنية الجملة هي: تغطية شيء (Akkusativ) بشيء (Dativ).
Sie hat den Fleck auf dem Teppich mit einem kleinen Tisch zugedeckt.
غطّت البقعة الموجودة على السجادة بطاولة صغيرة.
يغطّي
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تدفئة شخص ببطانية. تشير «Zudecken» (يغطّي) عادةً إلى تغطية الشخص بالكامل، وهي الخيار المحايد والمعتاد لهذا الغرض، بينما يمكن استخدام «decken» (يغطّي) أيضًا، لكنها أقل حيادًا وأكثر تقييدًا. لذلك تُستخدم غالبًا «zudecken» (يغطّي) في الكلام اليومي.

Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer warmen Decke zu.
تغطي الأم طفلها النائم ببطانية دافئة.
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer leichten Decke.
تغطي الأم طفلها النائم ببطانية خفيفة.