
der Geruch
رائحة
الإحساس الذي تلتقطه الأنف من المواد العطرية الموجودة في الهواء؛ عطر أو رائحة كريهة.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
أحب رائحة العشب المقصوص حديثا في الصيف.
رائحة
der Geruch, die Gerüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائحة
الإحساس الذي تلتقطه الأنف من المواد العطرية الموجودة في الهواء؛ عطر أو رائحة كريهة.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
أحب رائحة العشب المقصوص حديثا في الصيف.

تدور حوله شبهة
بالمعنى المجازي، السمعة أو الاشتباه في امتلاك صفة معينة، غالبا ما تكون سلبية، أو في ارتكاب شيء ما.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
تحوم حول الشركة شبهة أنها تدفع لموظفيها أجورا منخفضة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Geruch» (الرائحة) هو الاسم المشتق من الفعل «riechen» (يشم). وتساعد هذه الصلة على فهم المعنى: «riechen» (يشم) هو الفعل، أما «der Geruch» (الرائحة) فهو ما يدركه الإنسان.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
أشم رائحة غريبة في المطبخ.
كلمة «Geruch» (رائحة) محايدة في حد ذاتها. ويحدد الوصف ما إذا كانت الرائحة طيبة أو سيئة، مثل «ein guter/angenehmer Geruch» (رائحة طيبة أو ممتعة) أو «ein schlechter/unangenehmer Geruch» (رائحة سيئة أو غير ممتعة).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
تهدئني رائحة الخزامى الزكية.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
انبعثت رائحة كريهة من سلة المهملات.
لوصف الشيء الذي تفوح منه الرائحة، تُستعمل في الألمانية أداة الجر «von» (من)، يليها Dativ. ويكون التركيب «der Geruch von etwas» (رائحة شيء ما).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
أحب رائحة الخبز الطازج المخبوز.
يعني التعبير «im Geruch stehen, etwas zu tun» (تحوم حول شخص شبهة فعل شيء ما) أن شخصا ذا سمعة سيئة أو أنه مشتبه في ارتكابه شيئا سلبيا. ويحمل هذا التعبير دائما دلالة سلبية.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
تحوم حول السياسي شبهة الفساد.
سمعة / صيحة
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن ارتباط شخص علنا بصفة معينة. «Der Ruf» (السمعة) هو تقييم عام، ويمكن أن يكون إيجابيا أو سلبيا، بينما تُستخدم «im Geruch stehen» (تدور حوله شبهة) في تعبير ثابت للتعبير عادة عن ظن أو شبهة سلبية. لذلك استخدم هذا التعبير عندما تكون هناك شبهة من هذا النوع.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
تحوم حول السياسي شبهة أنه لا يفي بوعوده.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
للطبيبة سمعة طيبة في المدينة بوصفها أخصائية دقيقة.