
gestatten
يأذن
منح شخص إذنا بفعل شيء؛ السماح بشيء أو جعله ممكنا. وهي طريقة رسمية ومهذبة لقول «erlauben» (يسمح).
Gestatten Sie mir bitte, Ihnen eine persönliche Frage zu stellen.
اسمح لي من فضلك أن أطرح عليك سؤالا شخصيا.
يأذن / يسمح
gestatten – gestattete – hat gestattet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأذن
منح شخص إذنا بفعل شيء؛ السماح بشيء أو جعله ممكنا. وهي طريقة رسمية ومهذبة لقول «erlauben» (يسمح).
Gestatten Sie mir bitte, Ihnen eine persönliche Frage zu stellen.
اسمح لي من فضلك أن أطرح عليك سؤالا شخصيا.

أرجو أن تسمحوا لي بالتعريف بنفسي
عبارة رسمية جدا وقديمة بعض الشيء، تُستخدم للتعريف بالنفس.
Gestatten, mein Name ist Schmidt, ich bin der neue Abteilungsleiter.
أرجو أن تسمحوا لي بالتعريف بنفسي، اسمي شميت، وأنا رئيس القسم الجديد.

يسمح لنفسه
أن يسمح المرء لنفسه بشيء، غالبا متعة صغيرة أو مزحة أو تصرفا لا يقدم عليه عادة.
Er konnte sich den kleinen Scherz nicht gestatten, da die Situation zu ernst war.
لم يستطع أن يسمح لنفسه بإلقاء تلك المزحة الصغيرة، لأن الموقف كان جادا جدا.
| ich | gestatte |
|---|---|
| du | gestattest |
| er/sie/es | gestattet |
| wir | gestatten |
| ihr | gestattet |
| sie | gestatten |
| ich | gestattete |
|---|---|
| du | gestattetest |
| er/sie/es | gestattete |
| wir | gestatteten |
| ihr | gestattetet |
| sie | gestatteten |
| ich | habe gestattet |
|---|---|
| du | hast gestattet |
| er/sie/es | hat gestattet |
| wir | haben gestattet |
| ihr | habt gestattet |
| sie | haben gestattet |
| du | gestatte! gestatt! |
|---|---|
| ihr | gestattet! |
| Sie | gestatten Sie! |
| ich | hatte gestattet |
|---|---|
| du | hattest gestattet |
| er/sie/es | hatte gestattet |
| wir | hatten gestattet |
| ihr | hattet gestattet |
| sie | hatten gestattet |
| ich | werde gestatten |
|---|---|
| du | wirst gestatten |
| er/sie/es | wird gestatten |
| wir | werden gestatten |
| ihr | werdet gestatten |
| sie | werden gestatten |
| ich | gestatte |
|---|---|
| du | gestattest |
| er/sie/es | gestatte |
| wir | gestatten |
| ihr | gestattet |
| sie | gestatten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gestattete |
|---|---|
| du | gestattetest |
| er/sie/es | gestattete |
| wir | gestatteten |
| ihr | gestattetet |
| sie | gestatteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gestatten |
|---|---|
| مع zu | zu gestatten |
| Partizip I | gestattend |
| Partizip II | gestattet |
«Gestatten» (يأذن) صيغة رسمية جدا ومهذبة من «erlauben» (يسمح). تُستخدم خصوصا في اللغة المكتوبة، وفي المواقف الرسمية، أو عندما تريد أن تكون شديد الاحترام.
Gestatten Sie die Bemerkung, dass Ihr Vortrag ausgezeichnet war.
اسمحوا لي أن أقول إن محاضرتكم كانت ممتازة.
يُستخدم الفعل «gestatten» (يأذن) عادة مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والتركيب هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) gestatten» (الإذن لشخص بشيء).
Der Chef gestattete dem Mitarbeiter einen freien Tag.
أذن المدير للموظف بيوم إجازة.
Können Sie mir bitte einen kurzen Blick in die Akte gestatten?
هل تسمح لي من فضلك بإلقاء نظرة سريعة على الملف؟
إذا كان الفعل هو الشيء المسموح به، يُستخدم التركيب «jemandem gestatten, etwas zu tun» (السماح لشخص بفعل شيء). تأتي جملة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) بعد فاصلة.
Die Eltern gestatteten ihrer Tochter, am Wochenende länger aufzubleiben.
سمح الوالدان لابنتهما بالسهر مدة أطول في عطلة نهاية الأسبوع.
العبارة «Gestatten, [Name]» (أرجو أن تسمحوا لي بالتعريف بنفسي، [الاسم]) صيغة مختصرة من «Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle?» (هل تسمحون لي بأن أعرّف بنفسي؟). تُستخدم للتعريف بالنفس بطريقة مهذبة، لكنها قديمة بعض الشيء.
Er reichte ihr die Hand und sagte: „Gestatten, mein Name ist Bond.“
مد يده إليها وقال: «أرجو أن تسمحي لي بالتعريف بنفسي، اسمي بوند.»
في الصيغة الانعكاسية «sich etwas gestatten» (أن يسمح المرء لنفسه بشيء)، يأتي الضمير الانعكاسي دائما في Dativ. والتركيب هو: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gestatten» (أن يسمح المرء لنفسه بشيء).
Nach der harten Arbeitswoche gestatte ich mir ein entspannendes Bad.
بعد أسبوع العمل الشاق، أسمح لنفسي بحمام مريح.
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
يمكن أن يعبّر «erlauben» (يسمح لـ) و«gestatten» (يأذن) عن السماح لشخص بفعل شيء. و«erlauben» أكثر شيوعًا وحيادًا بكثير في الاستعمال اليومي، بينما تبدو «gestatten» أكثر رسمية وغالبًا أكثر بعدًا. استخدم erlauben في الحديث العادي، وgestatten في الصياغات الرسمية أو شديدة التهذيب.

Der Museumsleiter gestattet den Gästen, im Lesesaal Notizen zu machen.
يأذن مدير المتحف للزوار بتدوين ملاحظات في قاعة القراءة.
Meine Nachbarin erlaubt mir, ihr Fahrrad kurz zu benutzen.
تسمح لي جارتي باستخدام دراجتها قليلًا.