
zulassen
يسمح
السماح بشيء أو إجازته أو الموافقة عليه. ويعني ذلك عدم وضع أي عائق في الطريق أو منح إذن رسمي.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
لا تسمح لائحة المبنى باقتناء حيوانات أليفة.
يسمح
zulassen – ließ zu – hat zugelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمح
السماح بشيء أو إجازته أو الموافقة عليه. ويعني ذلك عدم وضع أي عائق في الطريق أو منح إذن رسمي.
Die Hausordnung lässt keine Haustiere zu.
لا تسمح لائحة المبنى باقتناء حيوانات أليفة.

يقبل رسميًا
الاعتراف بشخص أو شيء رسميًا أو تسجيله لغرض معين بعد فحصه، مثل الدراسة الجامعية أو امتحان أو السير على الطرق.
Dieses Auto ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen.
هذه السيارة غير مرخصة للسير على الطرق.

يتقبل
تقبّل شيء عاطفيًا أو ذهنيًا أو السماح له بالتأثير فيك، وغالبًا ما يكون ذلك للمشاعر أو الأفكار.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
بعد الشجار، كان من الصعب عليه أن يسمح بعودة التقارب بينهما.

يبقي مغلقًا
إبقاء شيء مغلقًا أو عدم فتحه.
Lass bitte das Fenster zu, es zieht.
أبقِ النافذة مغلقة من فضلك، فهناك تيار هواء.
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lässt zu |
| er/sie/es | lässt zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasst zu |
| sie | lassen zu |
| ich | ließ zu |
|---|---|
| du | ließest zu ließt zu |
| er/sie/es | ließ zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließt zu |
| sie | ließen zu |
| ich | habe zugelassen |
|---|---|
| du | hast zugelassen |
| er/sie/es | hat zugelassen |
| wir | haben zugelassen |
| ihr | habt zugelassen |
| sie | haben zugelassen |
| du | lasse zu! lass zu! |
|---|---|
| ihr | lasst zu! |
| Sie | lassen Sie zu! |
| ich | hatte zugelassen |
|---|---|
| du | hattest zugelassen |
| er/sie/es | hatte zugelassen |
| wir | hatten zugelassen |
| ihr | hattet zugelassen |
| sie | hatten zugelassen |
| ich | werde zulassen |
|---|---|
| du | wirst zulassen |
| er/sie/es | wird zulassen |
| wir | werden zulassen |
| ihr | werdet zulassen |
| sie | werden zulassen |
| ich | lasse zu |
|---|---|
| du | lassest zu |
| er/sie/es | lasse zu |
| wir | lassen zu |
| ihr | lasset zu |
| sie | lassen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe zu |
|---|---|
| du | ließest zu |
| er/sie/es | ließe zu |
| wir | ließen zu |
| ihr | ließet zu |
| sie | ließen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zulassen |
|---|---|
| مع zu | zuzulassen |
| Partizip I | zulassend |
| Partizip II | zugelassen |
«Zulassen» (يسمح) فعل منفصل. تأتي السابقة «zu» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية. وفي المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er lässt keine Kritik zu.
لا يسمح بأي انتقاد.
Ich bezweifle, dass er das zulässt.
أشك في أنه سيسمح بذلك.
Es ist wichtig, auch andere Meinungen zuzulassen.
من المهم أن تسمح أيضًا بآراء أخرى.
للسابقة «zu» (سابقة الانفصال) هنا وظيفتان متضادتان. ففي معظم المعاني، تعني «erlauben» (يسمح) أو «ermöglichen» (يتيح). أما في المعنى العامي «geschlossen halten» (يبقي مغلقًا)، فتعني «zu» (مغلق) العكس، أي «geschlossen» (مغلق).
Wir können nicht zulassen, dass das passiert.
لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك.
Lass die Tür bitte zu, es ist kalt.
أبقِ الباب مغلقًا من فضلك، فالجو بارد.
يُستخدم «zulassen» (يقبل رسميًا) في هذا المعنى تقريبًا دائمًا في سياق رسمي أو تقني. ويتعلق الأمر بموافقة رسمية بعد فحص.
Er wurde zum Medizinstudium zugelassen.
قُبل في دراسة الطب.
Das Medikament ist in Deutschland noch nicht zugelassen.
لم يُعتمد الدواء بعد في ألمانيا.
عندما يكون الحديث عن المشاعر، يصف «zulassen» (يتقبل) قرار إزالة حاجز عاطفي. ومن المفاعيل الشائعة أسماء مجردة مثل «Nähe» (التقارب)، و«Gefühle» (المشاعر)، و«Trauer» (الحزن).
Sie muss lernen, ihre Gefühle zuzulassen.
عليها أن تتعلم تقبّل مشاعرها.
يكاد معنى «geschlossen halten» (يبقي مغلقًا) يقتصر على الكلام المنطوق والطلبات المباشرة. وغالبًا ما يأتي الفعل «lassen» (يدع) بصيغة الأمر.
Kannst du bitte das Fenster zulassen?
هل يمكنك إبقاء النافذة مغلقة من فضلك؟
يسجل / يستقبل / يستأنف
تسمح الجامعة لشخص بالدراسة عندما تمنحه، بعد فحص طلبه، الإذن الرسمي بذلك. وهي تستقبل الشخص عندما تضمه فعليًا إلى الجامعة أو إلى مجموعة من الطلاب.

Die Hochschule lässt Lea nach Prüfung ihrer Unterlagen zum Studium zu.
تسمح الجامعة لليا بالدراسة بعد فحص مستنداتها.
Die Hochschule nimmt Lea zum Wintersemester als Studentin auf.
تستقبل الجامعة ليا طالبةً في الفصل الشتوي.