
sich befinden
يوجد
أن يكون في مكان محدد أو في وضع محدد.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
تقع بوابة براندنبورغ في وسط برلين.
يوجد
befinden – befand – hat befunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجد
أن يكون في مكان محدد أو في وضع محدد.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
تقع بوابة براندنبورغ في وسط برلين.

يبت في
اتخاذ قرار رسمي أو إصدار حكم بشأن شيء أو شخص. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
ستبت لجنة من الخبراء في توزيع أموال البحث العلمي.

يعتبر شيئًا جيدًا أو سيئًا
تقييم شيء أو تقديره بعد فحصه على أنه جيد أو سيئ أو على نحو آخر.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
اعتبر الناقد الفيلم الجديد جديرًا بالمشاهدة.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befinden |
|---|---|
| مع zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
«Befinden» فعل غير منفصل، وتتمثل السابقة فيه في «be-». تبقى السابقة متصلة بالفعل «finden» (يجد) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
إنه الآن في رحلة عمل.
يكشف التركيب النحوي المعنى: «sich befinden» (يوجد في مكان) فعل انعكاسي ويعني «an einem Ort sein» (يكون في مكان). و«Befinden über» (يبت في) يعني «entscheiden» (يقرر). أما «Etwas für ... befinden» فيعني «bewerten» (يقيّم).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
يقع الفندق مباشرة على الشاطئ.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
ستبت المحكمة في القضية غدًا.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
اعتبرت هيئة المحلفين الاقتراح غير كافٍ.
في معنى «an einem Ort sein» (يكون في مكان)، يكون «sich befinden» (يوجد) فعلًا انعكاسيًا دائمًا. ويُعد الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) و«mich» (نفسي) و«dich» (نفسك) وما شابه ذلك جزءًا ثابتًا من الفعل، ويجب أن يَرِد دائمًا.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
أنا الآن في القطار المتجه إلى هامبورغ.
Wo befindet ihr euch im Moment?
أين أنتم الآن؟
يُستخدم التعبير «sich befinden» (يوجد) كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية، مثل أدلة السفر أو الأوصاف الرسمية أو الأخبار.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
يقع المتحف في مبنى تاريخي يعود إلى القرن الثامن عشر.
ينتمي التعبيران «befinden über» (يبت في) و«etwas für gut/schlecht befinden» (يعتبر شيئًا جيدًا أو سيئًا) إلى اللغة الرسمية. ويظهران خصوصًا في النصوص القانونية أو الإدارية أو العلمية.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
ستبت هيئة من الخبراء في الطلبات.
يكون
يمكن لكل من «sein» (يكون) و«sich befinden» (يوجد) أن يحددا المكان نفسه. ويُعد «sein» (يكون) الخيار المحايد واليومي، بينما تبدو «sich befinden» (يوجد) أكثر رسمية في الغالب، ويجب أن تُستعمل مع ضمير انعكاسي. لذلك تناسب «sich befinden» (يوجد) غالبًا اللافتات أو المعلومات الرسمية.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
يوجد مكتب الاستعلامات في الطابق الأرضي.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
مكتب الاستعلامات في الطابق الأرضي.