
die Show
عرض
عرض عام أو برنامج ترفيهي، مثل عرض في المسرح أو في التلفاز أو في حفلة موسيقية.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
يُعرض برنامجي المفضل على التلفاز مساء السبت.
عرض
die Show, die Shows
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض
عرض عام أو برنامج ترفيهي، مثل عرض في المسرح أو في التلفاز أو في حفلة موسيقية.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
يُعرض برنامجي المفضل على التلفاز مساء السبت.

استعراض
سلوك مبالغ فيه أو يسعى إلى لفت الانتباه أو يفتقر إلى الصدق؛ أي إظهار متعمد.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
لم يصب نفسه إلا إصابة خفيفة، لكنه يستعرض الأمر بطريقة مبالغ فيها جدًا.

يسرق الأضواء من شخص
ينتزع الانتباه من شخص آخر على نحو غير متوقع ويصبح هو محور الاهتمام.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
كانت العروس جميلة، لكن ابنتها الصغيرة سرقت منها الأضواء برقصة صغيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الأفعال في الجملة على تمييز المعنى. تعني «Eine Show machen» (يستعرض أو يبالغ في رد فعله) أو «eine Show abziehen» (يقوم باستعراض) غالبًا سلوكًا مبالغًا فيه. أما «Eine Show sehen» (يشاهد عرضًا) و«besuchen» (يحضر) و«moderieren» (يقدّم) فتشير إلى عرض.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
توقف عن هذا الاستعراض، فلم يحدث شيء!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
سنذهب الليلة إلى عرض موسيقي جديد.
عندما يتعلق الأمر بسلوك مبالغ فيه، تُستخدم «Show» (الاستعراض) غالبًا مع الفعلين «machen» (يقوم بـ) و«abziehen» (يقوم بـ). ويؤكد التعبير «eine riesige Show machen» (يقوم باستعراض ضخم) المبالغة.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
لا داعي لأن تقوم بكل هذا الاستعراض بسبب زكام بسيط.
العبارة «jemandem die Show stehlen» (يسرق الأضواء من شخص) شائعة جدًا. والشخص الذي يُنتزع منه الانتباه يأتي دائمًا في حالة Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
سرق الكلب الصغير الأضواء من جميع الممثلين على المسرح.
مسرح
يمكن أن يشير كل من «Show» (استعراض) و«Theater» (ضجة) إلى سلوك مبالغ فيه. في حالة «Show» يبدو السلوك مصطنعًا أو موجهًا أساسًا إلى لفت الانتباه. أما «Theater» فيؤكد الضجة غير الضرورية أو الانفعال الشديد أو المبالغة الدرامية.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
قام أمام الضيوف باستعراض كبير حتى ينتبه إليه الجميع.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
أثار أمام الضيوف ضجة كبيرة لأن مقعده كان مشغولًا.