
glänzend
لامع
يصف سطحا يعكس الضوء بقوة ويبدو لامعا. عكسه مطفأ.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
لمّعت أدوات المائدة الفضية حتى أصبحت لامعة.
لامع / ممتاز / متألق
glänzend – glänzender – am glänzendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لامع
يصف سطحا يعكس الضوء بقوة ويبدو لامعا. عكسه مطفأ.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
لمّعت أدوات المائدة الفضية حتى أصبحت لامعة.

ممتاز
يُستخدم مجازا لوصف شيء متفوق أو ممتاز أو ناجح جدا.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
اجتاز امتحانه بنتيجة ممتازة.

متألق
يصف مظهرا صحيا ومشرقا ومفعما بالحيوية لدى الأشخاص أو الحيوانات.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
بدت مرتاحة ومتألقة تماما بعد الإجازة.
| الصيغة الأساسية | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glänzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glänzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glänzend.
«Glänzend» (لامع) هو من الناحية الصرفية Partizip I من الفعل «glänzen» (يلمع). ويمكن استخدام كثير من أسماء الفاعل صفات لوصف خاصية تحدث في الوقت الحالي، أي شيء يلمع.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
تسطع الشمس على سطح الماء اللامع.
يتوقف معنى «glänzend» (لامع أو ممتاز) على الاسم الذي يصفه. فإذا تعلق بسطح، مثل الطلاء أو العينين، كان معناه «scheinend» (لامع). وإذا تعلق بشيء مجرد، مثل فكرة أو نتيجة، كان معناه «hervorragend» (ممتاز).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
للسيارة طلاء جديد لامع.
Das war eine glänzende Idee von dir!
كانت تلك فكرة ممتازة منك!
يُستخدم «glänzend» (ممتاز) بمعنى «hervorragend» (ممتاز) مجازا كثيرا للنجاحات والتوقعات الإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «glänzende Noten» (درجات ممتازة)، و«eine glänzende Karriere» (مسيرة مهنية رائعة)، و«ein glänzendes Geschäft» (صفقة ممتازة)، و«eine glänzende Zukunft» (مستقبل مشرق).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
بهذه المؤهلات، لديه فرص ممتازة في سوق العمل.
عندما تصف «glänzend» (متألق) شخصا، فإنها تشير غالبا إلى مظهره أو مزاجه. وتعني عبارة «glänzend aussehen» (يبدو متألقا) أن شخصا ما يبدو بحالة جيدة جدا وصحية ومرتاحا.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
تبدو متألقة اليوم! هل كنت في إجازة؟
ممتاز / بارز
يمكن أن تقيّم «hervorragend» (ممتاز) و«glänzend» (ممتاز) نتيجة أو أداءً تقييمًا إيجابيًا جدًا. وتُعد «hervorragend» تقييمًا عامًا ومحايدًا، بينما تبدو «glänzend» أكثر مدحًا، وغالبًا ما تنقل انطباعًا بنجاح خاص. استخدم «hervorragend» في التقييم الموضوعي، و«glänzend» للمدح المؤكد.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا جدًا في الامتحان.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
قدمت الطالبة أداءً ممتازًا في الامتحان.