
soeben
قبل قليل
تدل على أن شيئًا ما حدث للتو، قبل لحظة قصيرة جدًا. وهي أكثر رسمية قليلًا من «gerade».
Ich kann Ihnen die Unterlagen noch nicht geben, ich habe sie soeben erst erhalten.
لا أستطيع أن أعطيك المستندات بعد، فقد تسلّمتها قبل قليل فقط.
قبل قليل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبل قليل
تدل على أن شيئًا ما حدث للتو، قبل لحظة قصيرة جدًا. وهي أكثر رسمية قليلًا من «gerade».
Ich kann Ihnen die Unterlagen noch nicht geben, ich habe sie soeben erst erhalten.
لا أستطيع أن أعطيك المستندات بعد، فقد تسلّمتها قبل قليل فقط.
يمكن أن يأتي الظرف «soeben» (قبل قليل) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموقع 1، يأتي الفعل بعده مباشرة. ويمكن أن يأتي أيضًا بعد الفعل المصرف والفاعل.
Soeben hat der Sprecher die Konferenz eröffnet.
افتتح المتحدث المؤتمر قبل قليل.
Der Sprecher hat soeben die Konferenz eröffnet.
افتتح المتحدث المؤتمر قبل قليل.
بما أن «soeben» (قبل قليل) يصف فعلًا اكتمل للتو، فإنه يأتي كثيرًا في الجمل التي تستخدم Perfekt. وهو يؤكد أن الحدث وقع للتو.
Der Zug aus München ist soeben eingefahren.
وصل القطار القادم من ميونيخ قبل قليل.
Ich habe die E-Mail soeben gelesen.
قرأت البريد الإلكتروني قبل قليل.
تنتمي «soeben» (قبل قليل) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى اللغة المنطوقة الرسمية، مثل الأخبار أو الإعلانات الرسمية. وهي تبدو أرقى من العبارات الأخرى.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden soeben veröffentlicht.
نُشرت نتائج التحقيق قبل قليل.
الآن / مستقيم
يمكن أن تعبّر «gerade» (الآن أو للتو) و«soeben» (قبل قليل) كلتاهما عن حدوث شيء قبل لحظة قصيرة جدًا. وتبدو «soeben» أكثر رسمية، وتشير بوضوح إلى الماضي القريب. أما «gerade» فهي شائعة في الكلام اليومي، وقد تشير، بحسب السياق، أيضًا إلى فعل لا يزال يحدث.

Die offizielle Durchsage meldet, dass der Zug soeben abgefahren ist.
يُعلن الإعلان الرسمي أن القطار غادر قبل قليل.
Mia sagt ihrer Freundin, dass der Zug gerade abgefahren ist.
تقول ميا لصديقتها إن القطار غادر للتو.