
brummen
يطنّ
إصدار صوت عميق ورتيب ومهتز، وهو صوت يميز الآلات والحشرات الكبيرة والدببة.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
تطنّ الثلاجة القديمة بصوت عال إلى حد ما.
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
brummen – brummte – hat gebrummt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطنّ
إصدار صوت عميق ورتيب ومهتز، وهو صوت يميز الآلات والحشرات الكبيرة والدببة.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
تطنّ الثلاجة القديمة بصوت عال إلى حد ما.

يتمتم متذمرا
التحدث إلى النفس بصوت عميق، غالبا غير راض، وبطريقة غير واضحة، أو التذمر.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
تمتم بإجابة غير مفهومة فقط، ثم عاد إلى صحيفته.

يزدهر
تعبير عامي عن وضع اقتصادي جيد جدا؛ عندما يسير عمل تجاري أو الاقتصاد على نحو جيد جدا.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
بفضل تجارة عيد الميلاد، يزدهر المتجر.

يصدع رأس شخص
المعاناة من صداع خافت نابض.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
بعد الليلة الطويلة في النادي، كان رأسه يؤلمه.

يقضي عقوبة السجن
تعبير عامي عن قضاء عقوبة في السجن.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
بسبب عملية السطو، كان عليه أن يقضي ثلاث سنوات في السجن.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brummen |
|---|---|
| مع zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
«Brummen» (يطنّ) كلمة تحاكي صوتا، أي إنها كلمة صوتية. يحاكي صوت الكلمة الضجيج العميق المهتز الذي تصفه.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
هل تسمع أيضا كيف يطنّ المحول؟
يمكنك تقريبا دائما معرفة معنى «brummen» (يطنّ أو يتمتم متذمرا أو يزدهر) من فاعل الجملة. فالآلات والمحركات والحشرات الكبيرة «brummen» (تطنّ) من حيث الصوت. أما الأشخاص في«brummen» (يتمتمون متذمرين). وتكون الأعمال التجارية والاقتصاد في حالة «brummen» (ازدهار).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
يطنّ جهاز تكييف الهواء بهدوء في الخلفية.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
يتمتم جدي متذمرا دائما عندما يقرأ الأخبار.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
يزدهر الاقتصاد في المنطقة.
عندما «brummt» شخص (يتمتم متذمرا)، يمكن أن يقدّم ذلك كلاما ينم عن عدم الرضا. وغالبا ما تتبع ذلك جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو يوضع الكلام المنقول بين علامتي اقتباس.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
تمتم متذمرا بأنه لا يرغب في ترتيب المكان.
القول إن متجرا أو الاقتصاد «brummt» (يزدهر) هو قول عامي. وهذا يعني أن كل شيء ناجح جدا وأن إيرادات كثيرة تتحقق.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
منذ افتتاح محطة مترو الأنفاق الجديدة، يزدهر مقهانا.
التعبير «der Kopf brummt» (يؤلم شخصا رأسه) هو تعبير ثابت يدل على صداع خافت. وغالبا ما يأتي الشخص الذي يشعر بالألم في حالة Dativ: «Mir brummt der Kopf.» (يؤلمني رأسي.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
لم أنم بما يكفي، ولذلك يؤلمني رأسي الآن.
المعنى «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (قضاء عقوبة في السجن) عامي وينتمي إلى لغة أهل السجون. ويمكنك إضافة مدة العقوبة.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
كان عليه أن يقضي سنتين في السجن بسبب السرقة.
يجلس
يمكن أن يعني كل من «sitzen» (يقضي عقوبة في السجن) و«brummen» (يقضي عقوبة السجن) في اللغة العامية أن شخصًا يقضي عقوبة بالسجن. ولهما في هذا السياق المعنى الأساسي نفسه؛ ويجب ألا يُفهم «sitzen» هنا على أنه يشير إلى وضعية الجسم العادية.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
يجب أن يقضي الجاني ثلاث سنوات في السجن بسبب عملية السطو.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
يجب أن يقضي الجاني ثلاث سنوات في السجن بسبب عملية السطو.