
gruppieren
يجمّع
ترتيب أشخاص أو أشياء في مجموعات أو جمعها معا وفق معايير محددة أو أوجه تشابه مشتركة.
Der Lehrer bat die Schüler, die Wörter nach Wortarten zu gruppieren.
طلب المعلم من الطلاب أن يجمّعوا الكلمات حسب أنواع الكلمات.
يجمّع / يتجمّع
gruppieren – gruppierte – hat gruppiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمّع
ترتيب أشخاص أو أشياء في مجموعات أو جمعها معا وفق معايير محددة أو أوجه تشابه مشتركة.
Der Lehrer bat die Schüler, die Wörter nach Wortarten zu gruppieren.
طلب المعلم من الطلاب أن يجمّعوا الكلمات حسب أنواع الكلمات.

يتجمّع
الاجتماع في مجموعة أو الاصطفاف حول شيء أو شخص.
Die Demonstranten gruppierten sich vor dem Parlamentsgebäude.
تجمّع المتظاهرون أمام مبنى البرلمان.
| ich | gruppiere |
|---|---|
| du | gruppierst |
| er/sie/es | gruppiert |
| wir | gruppieren |
| ihr | gruppiert |
| sie | gruppieren |
| ich | gruppierte |
|---|---|
| du | gruppiertest |
| er/sie/es | gruppierte |
| wir | gruppierten |
| ihr | gruppiertet |
| sie | gruppierten |
| ich | habe gruppiert |
|---|---|
| du | hast gruppiert |
| er/sie/es | hat gruppiert |
| wir | haben gruppiert |
| ihr | habt gruppiert |
| sie | haben gruppiert |
| du | gruppier! gruppiere! |
|---|---|
| ihr | gruppiert! |
| Sie | gruppieren Sie! |
| ich | hatte gruppiert |
|---|---|
| du | hattest gruppiert |
| er/sie/es | hatte gruppiert |
| wir | hatten gruppiert |
| ihr | hattet gruppiert |
| sie | hatten gruppiert |
| ich | werde gruppieren |
|---|---|
| du | wirst gruppieren |
| er/sie/es | wird gruppieren |
| wir | werden gruppieren |
| ihr | werdet gruppieren |
| sie | werden gruppieren |
| ich | gruppiere |
|---|---|
| du | gruppierest |
| er/sie/es | gruppiere |
| wir | gruppieren |
| ihr | gruppieret |
| sie | gruppieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gruppierte |
|---|---|
| du | gruppiertest |
| er/sie/es | gruppierte |
| wir | gruppierten |
| ihr | gruppiertet |
| sie | gruppierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gruppieren |
|---|---|
| مع zu | zu gruppieren |
| Partizip I | gruppierend |
| Partizip II | gruppiert |
الفعل «gruppieren» (يجمّع) مشتق مباشرة من الاسم «die Gruppe» (المجموعة). وهو يصف عملية تكوين مجموعة أو تقسيم شيء إلى مجموعات.
Können Sie diese Dokumente für mich gruppieren?
هل يمكنك أن تجمّع هذه الوثائق من فضلك؟
انتبه إلى الفرق: من دون «sich» (ضمير انعكاسي) نجمّع الأشياء، أي إن شخصا يجمّع شيئا. ومع «sich» (ضمير انعكاسي) يتجمّع الأشخاص أو الأشياء في مجموعة من تلقاء أنفسهم، أي إن شيئا أو شخصا يتجمّع.
Ich gruppiere die Fotos nach Datum.
أجمّع الصور حسب التاريخ.
Die Kinder gruppierten sich um den Lehrer.
تجمّع الأطفال حول المعلم.
عند ترتيب الأشياء وفق معيار، تُستخدم غالبا حرف الجر «nach» (حسب) مع Dativ.
Bitte gruppieren Sie die Teilnehmer nach Alter.
من فضلك، جمّع المشاركين حسب العمر.
عندما يصطف الأشخاص حول مركز، يُستخدم غالبا حرف الجر «um» (حول) مع Akkusativ.
Die Journalisten gruppierten sich um den Politiker.
تجمّع الصحفيون حول السياسي.
يأمر / يرتّب
يمكن أن يصف «anordnen» (يرتّب) و«gruppieren» (يجمّع) كلاهما وضع عدة أشياء. يركّز «anordnen» على مواقعها المحددة في ترتيب مكاني. أما «gruppieren» فيبرز ترتيب عدة أشياء في وحدات مترابطة وفق سمة أو غرض مشترك.

Nina gruppiert die zwölf Stühle zu drei kleinen Gesprächsrunden.
تجمّع نينا الكراسي الاثني عشر في ثلاث حلقات نقاش صغيرة.
Nina ordnet die zwölf Stühle in einem großen Kreis an.
ترتّب نينا الكراسي الاثني عشر في دائرة كبيرة.