
einteilen
يقسّم
تقسيم شيء إلى عدة أجزاء أو أقسام أو مجموعات.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
قسّم المعلم الصف إلى أربع مجموعات.
يقسّم / يدبّر / يكلّف
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقسّم
تقسيم شيء إلى عدة أجزاء أو أقسام أو مجموعات.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
قسّم المعلم الصف إلى أربع مجموعات.

يدبّر
استخدام موارد متاحة مثل الوقت أو المال أو الطاقة بطريقة منظمة واقتصادية.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
إذا دبّرت وقتك جيدًا، فستنجز جميع المهام.

يكلّف
إسناد مهمة أو خدمة أو منصب محدد إلى شخص.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
كلّفني الرقيب بخدمة المطبخ.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einteilen |
|---|---|
| مع zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
«Einteilen» (يقسّم أو يدبّر أو يكلّف) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
أقسّم الكعكة لنفسي بالتساوي.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
من المهم أن تدبّر طاقتك جيدًا.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
حاول أن تدبّر عملك بصورة أفضل.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» ومن الفعل «teilen» (يقسّم أو يشارك). وتُعزّز السابقة هنا فكرة تنظيم شيء في وحدات أو مجموعات مكتملة.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
نقسّم النص إلى ثلاثة أقسام.
عندما يُقسَّم شيء إلى أقسام، تُستخدم أداة الجر «in» (إلى) ويتبعها Akkusativ. والنمط هو: تقسيم شيء (Akk.) إلى شيء (Akk.).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
قسّمت المنظِّمة المشاركين إلى مجموعات صغيرة.
في معنى «planvoll verwenden» (يستخدم بطريقة منظمة)، يكون الفعل انعكاسيًا. ويأتي الشخص الذي يدبّر شيئًا في Dativ، أي «sich»، بينما تأتي الموارد في Akkusativ. والنمط هو: تدبير شيء (Dativ) لنفسه (Akkusativ).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
عليك أن تدبّر مالك بصورة أفضل، وإلا فسوف ينفد في نهاية الشهر.
عندما يُكلَّف شخص بمهمة، تأتي غالبًا أداة الجر «zu» (إلى) مع Dativ أو «für» (من أجل) مع Akkusativ. والنمط هو: تكليف شخص (Akk.) بـ«zu» أو «für» شيء.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
كلّفني المدير بالمشروع الجديد.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
كُلّف بخدمة قيادة المركبة.
يتشارك / يقسّم
يمكن لكل من «teilen» (يقسّم) و«einteilen» (يقسّم) أن يحوّل صفًا واحدًا إلى عدة مجموعات. تشير «teilen» عمومًا إلى تكوين مجموعات منفصلة. وتؤكد «einteilen» بدرجة أكبر أن الأشخاص يُوزَّعون على مجموعات وفق خطة أو معايير معينة.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
تقسّم المعلمة الصف إلى أربع مجموعات وفقًا لمهاراتهم اللغوية.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
تقسّم المعلمة الصف إلى أربع مجموعات.