
kategorisieren
يصنّف
تقسيم الأشخاص أو الأشياء إلى مجموعات أو فئات وفقًا لخصائص محددة.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
تصنّف المكتبة الكتب حسب محتواها.
يصنّف
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنّف
تقسيم الأشخاص أو الأشياء إلى مجموعات أو فئات وفقًا لخصائص محددة.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
تصنّف المكتبة الكتب حسب محتواها.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kategorisieren |
|---|---|
| مع zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
يأتي الأشخاص أو الأشياء التي تصنّفها في Akkusativ. وغالبًا ما تذكر الخاصية التي يتم التقسيم على أساسها باستخدام «nach» (بحسب) مع Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
تصنّف الشركة عملاءها حسب سلوكهم الشرائي.
يمكنك استخدام «in» (إلى) مع Akkusativ لتحديد المجموعات التي تنتج عن التصنيف. ومن الأنماط الشائعة «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (تصنيف شيء إلى مجموعات مختلفة).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
صنّفنا الاستفسارات إلى ثلاث مجموعات.
يُستخدم «Kategorisieren» (التصنيف) خصوصًا في السياقات الموضوعية والعلمية والمهنية. وهو مناسب مثلًا للعمل المنهجي على البيانات أو المنتجات أو نتائج الأبحاث.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
صُنّفت إجابات المشاركين في الدراسة تصنيفًا منهجيًا.
يخصّص
يرتبط الفعلان بالفئات. يصف «Zuordnen» (يصنّف) إسناد عنصر واحد بعينه إلى فئة موجودة، بينما يشير «kategorisieren» (يصنّف) بصورة أعم إلى عملية تقسيم الأشياء وفق خصائص معينة. لذلك يناسب «zuordnen» غالبًا مصروفًا واحدًا.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
نصنّف جميع المصروفات حسب نوعها، ثم نقارن الإجماليات.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
أصنّف هذا المصروف ضمن فئة المواد الغذائية.