
verlieren
يفقد
ألا يعود المرء يملك شيئًا لأنه لم يعد يعرف أين هو؛ أي يضيّع شيئًا.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
أعتقد أنني أضعت مظلتي في القطار.
يفقد
verlieren – verlor – hat verloren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد
ألا يعود المرء يملك شيئًا لأنه لم يعد يعرف أين هو؛ أي يضيّع شيئًا.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
أعتقد أنني أضعت مظلتي في القطار.

يخسر
أن ينهزم في لعبة أو مسابقة أو قتال؛ ألا يفوز.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
خسر فريقنا النهائي، للأسف، بنتيجة 1:2.

يفقد
أن يخسر المرء شيئًا مجردًا مثل وظيفة أو حق أو حياته أو وعيه.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
فقد وظيفته بسبب إعادة الهيكلة.

يفقد
ألا يعود المرء يملك صفة أو شعورًا أو قدرة.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
حتى في الأوقات الصعبة، لم تفقد الأمل قط.

يضل الطريق
أن يفقد المرء الاتجاه وألا يعود يعرف أين هو؛ أي يضل الطريق.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
ضللنا طريقنا تمامًا في الغابة الكثيفة.

ينقص
أن ينخفض من حيث الكمية أو الوزن أو الشدة.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
يفقد إطار السيارة الهواء ببطء.

يغرق في
أن يركز المرء بشدة كبيرة على شيء وينسى ما حوله.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
يمكنه أن يغرق لساعات في تفاصيل سكة الحديد النموذجية التي يملكها.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlieren |
|---|---|
| مع zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
«Verlieren» (يفقد) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل. وغالبًا ما تشير هذه السابقة إلى فقدان أو نتيجة سلبية.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
آمل ألا أفقد وظيفتي.
Sie hat den Schlüssel verloren.
لقد فقدت المفتاح.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verlieren» (يفقد) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك)، حتى عندما تصف تغيرًا أو فقدانًا. لذلك نقول دائمًا «ich habe verloren» (لقد فقدت).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
لقد فقد محفظته أمس.
Wir haben das Spiel leider verloren.
لقد خسرنا المباراة، للأسف.
الاسم المناسب للفعل «verlieren» (يفقد) هو «der Verlust» (الفقدان). عندما يفقد المرء شيئًا، يتكبد فقدانًا.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
كان فقدان وظيفته ضربة قاسية له.
عندما يصف «verlieren» (يفقد) فقدان صفة مجردة، فإنه يأتي غالبًا مع أسماء معينة. ومن العبارات الشائعة «die Geduld verlieren» (يفقد صبره)، و«die Hoffnung verlieren» (يفقد أمله)، و«den Mut verlieren» (يفقد شجاعته)، و«das Interesse verlieren» (يفقد اهتمامه).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
بعد ساعة من الانتظار، فقد صبره.
الصيغة «sich verlieren» (يضل الطريق) فعل انعكاسي، وتعني أن المرء يفقد اتجاهه أو يضل الطريق. وضمير الانعكاس، مثل sich وmich وdich، ضروري هنا.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
من دون خريطة، لكنا قد ضللنا طريقنا بالتأكيد في الجبال.
عندما تنخفض كمية شيء أو قيمته أو شدته، يُستخدم «verlieren» (يفقد) غالبًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومفعول به في Dativ. ومن أمثلة ذلك «an Gewicht verlieren» (يفقد من وزنه) و«an Bedeutung verlieren» (يفقد من أهميته).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
فقدت العملة كثيرًا من قيمتها منذ الأزمة.
تعني عبارة «sich in etwas verlieren» (يغرق في شيء) أن يركز المرء على شيء بشدة كبيرة إلى درجة أنه ينسى كل ما حوله. ويتطلب حرف الجر «in» هنا مفعولًا به في Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
يمكنها أن تغرق في كتاب جيد لساعات.
يفتقد
تصف «verlieren» (يفقد) أنك لم تعد تملك شيئًا لأنك أضعته أو لم تعد تعرف أين هو. أما «vermissen» (يلاحظ فقدان) فتشير إلى أن الشيء غير موجود في مكانه المتوقع. عندما يكون فقدان الشيء هو محور الكلام، تناسب «verlieren»، وعندما يكون غيابه الحالي هو المحور، تناسب «vermissen».

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
لقد فقدت مفتاحي في طريقي إلى العمل.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
أفتقد مفتاحي منذ الصباح وأبحث عنه في كل مكان.