
die Hand
يد
جزء الجسم الموجود في نهاية الذراع، ويُستخدم للإمساك والإحساس، وله خمسة أصابع.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
مد يده إليّ لتحيتي.
يد
die Hand, die Hände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يد
جزء الجسم الموجود في نهاية الذراع، ويُستخدم للإمساك والإحساس، وله خمسة أصابع.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
مد يده إليّ لتحيتي.

يدويًا
بشكل يدوي، من دون استخدام الآلات.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
صُممت بطاقة المعايدة هذه يدويًا بالكامل.

متاح
أن يكون الشيء في متناول اليد أو متوفرًا.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
هل لديك قلم في متناول يدك مصادفة؟

يسيطر على
امتلاك السيطرة أو السلطة على موقف أو شخص.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
بعد إعادة الهيكلة، أصبحت المديرة الجديدة تسيطر تمامًا على كل شيء.

يدًا بيد
بتعاون وانسجام وثيقين؛ معًا.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
يجب أن يسيرا حماية البيئة والاقتصاد يدًا بيد.

خط اليد
الخط الشخصي الذي يكتب به شخص ما.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
عرفت فورًا من خطه الفوضوي أنه هو الذي كتب الرسالة.

من المصدر مباشرة
الحصول على المعلومات مباشرة من مصدرها الأصلي، من دون وسيط.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
أعرف ذلك من المصدر مباشرة، لأن المدير أخبرني به بنفسه.

يضمن شخصًا
أن يضمن شخصًا وأن يثق به ثقة مطلقة.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
يمكن الاعتماد عليه؛ وأنا أضمنه تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Hand» (يد) كلمة أساسية منتجة جدًا في اللغة الألمانية. فهي تكوّن أسماء مركبة كثيرة، مثل «Handschuh» (قفاز) و«Handtuch» (منشفة) و«Handtasche» (حقيبة يد) و«Handwerk» (حرفة).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
أحتاج إلى قفازات جديدة لفصل الشتاء.
تستخدم تعبيرات كثيرة مع «Hand» (يد) حرف جر ثابتًا ينبغي أن تتعلمه معها. ومن أمثلتها «von Hand» (يدويًا) و«zur Hand» (في متناول اليد) و«in der Hand» (في اليد أو تحت السيطرة) و«aus erster Hand» (من المصدر مباشرة).
Ich habe die Information aus erster Hand.
لدي هذه المعلومة من المصدر مباشرة.
Hast du einen Stift zur Hand?
هل لديك قلم في متناول يدك؟
في سياق التحية والإيماءات، تُستخدم «Hand» (يد) كثيرًا مع الأفعال «geben» (يعطي) و«reichen» (يمد أو يناول) و«schütteln» (يهزّ).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
صافح السياسي أشخاصًا كثيرين.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
مد يده إليها ليساعدها على الخروج من السيارة.
يعني التعبير «von Hand» (يدويًا) دائمًا «manuell» (يدويًا) أو «ohne Maschine» (من دون آلة). ويُستخدم بوصفه ظرفًا لوصف عملية الإنتاج.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
حاكت جدتي هذه السترة يدويًا.
يعني التعبير «etwas in der Hand haben» (يسيطر على شيء) امتلاك السيطرة على موقف ما. وغالبًا ما يُقوّى بظرفين مثل «fest» (بإحكام) أو «sicher» (بثبات).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
تسيطر مديرة المشروع على كل الخيوط بإحكام.
يمكن أن يعني التعبير «Hand in Hand» (يدًا بيد) حرفيًا أن شخصين يمسكان بيدي بعضهما. لكنه يُستخدم أيضًا كثيرًا بالمعنى المجازي للتعاون الوثيق.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
مشى الزوجان على الشاطئ وهما متشابكي الأيدي.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
يجب أن يعمل التسويق والمبيعات في هذا المشروع يدًا بيد.
يمكنك عادةً معرفة معنى «Handschrift» (خط اليد) من السياق. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال مثل «erkennen» (يتعرف إلى) أو صفات مثل «leserlich» (مقروء) و«unleserlich» (غير مقروء).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
أتعرف إلى خطه فورًا، فهو مميز جدًا.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (يضمن شخصًا ضمانًا تامًا) تعبير ثابت يعبّر عن الثقة الشديدة. ولا يمكن تبديل الكلمات الموجودة فيه.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
أعرفه منذ سنوات. وأنا أضمنه تمامًا.
إصبع
من يرفض المساعدة «macht keinen Finger krumm» (لا يحرّك ساكنًا). في هذا التعبير الثابت لا يمكن استبدال «Finger» (إصبع) بـ«Hand» (يد). تشير «Hand» هنا إلى جزء الجسم فقط، ولا تعبّر، من دون تعبير مناسب، عن عدم النشاط التام.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
على الرغم من أن إحدى يديه كانت حرة، فإنه لم يساعد في حمل شيء.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
على الرغم من أن لديه وقتًا، فإنه لم يحرّك ساكنًا للمساعدة في الحمل.