
die Bude
مكان
كلمة عامية تُستخدم للإشارة إلى غرفة أو شقة أو منزل.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
تعال إليّ هذا المساء، سنعدّ البيتزا في مكاني.
مكان / كشك / شركة
die Bude, die Buden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكان
كلمة عامية تُستخدم للإشارة إلى غرفة أو شقة أو منزل.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
تعال إليّ هذا المساء، سنعدّ البيتزا في مكاني.

كشك
كشك صغير وبسيط لبيع السلع، مثل كشك في سوق أو مهرجان أو كشك لبيع الصحف والسلع الصغيرة.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
كان هناك بطاطا مقلية ومثلجات في الكشك على الشاطئ.

شركة
كلمة عامية، وغالبا ما تحمل معنى انتقاصيا خفيفا، للإشارة إلى شركة أو مؤسسة.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
يعمل الآن لدى شركة صغيرة في مجال تكنولوجيا المعلومات في برلين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُصنَّف كلمة «Bude» (مكان أو كشك أو شركة صغيرة) على أنها عامية في جميع معانيها. ينبغي تجنبها في المواقف الرسمية، مثل رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو النصوص الأكاديمية.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
كان يطلق على شركته الجديدة في البداية مازحا «meine kleine Bude» (شركتي الصغيرة).
عندما تعني «Bude» (شقة أو غرفة)، فإنها تُستخدم كثيرا مع ضمائر الملكية مثل «meine» (لي أو خاصتي)، و«deine» (لك أو خاصتك)، و«seine» (له أو خاصته). ومن العبارات الشائعة جدا «sturmfreie Bude haben» (أن يكون الوالدان غير موجودين في المنزل).
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
في عطلة نهاية الأسبوع سيكون المنزل خاليا من والدي، وسأدعو بعض أصدقائي.
عندما تعني «Bude» (كشك بيع)، فإنها تكون غالبا جزءا من كلمات مركبة تصف ما يُباع فيه، مثل «Pommesbude» (كشك البطاطا المقلية) أو «Würstchenbude» (كشك النقانق). ويكون السياق عادة سوقا أو مهرجانا أو مكانا عاما.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
تختلف رائحة كل كشك في سوق عيد الميلاد عن الآخر.
عندما تشير «Bude» (شركة صغيرة) إلى شركة، فإنها تحمل غالبا نبرة انتقاصية خفيفة أو نبرة شديدة العفوية. وتُستخدم عادة للشركات الأصغر حجما والأقل شهرة، أو للشركات التي يُنظر إليها على أنها غير مهمة.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
استقال من وظيفته، وهو الآن يؤسس شركته الصغيرة الخاصة.
حالة / كشك / نتيجة
يمكن أن تدل «Stand» (كشك بيع) و«Bude» (كشك) على مكان صغير للبيع. «Stand» تسمية محايدة، بينما تبدو «Bude» أكثر عامية، وغالبًا ما تبرز بساطة المكان وثباته. لذلك تناسب «Stand» عادةً الحديث عن سوق، ويمكن أيضًا استخدام «Bude» لكشك بيع بسيط.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
تبيع امرأة شايًا ساخنًا في الكشك الخشبي الصغير في سوق عيد الميلاد.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
تبيع امرأة شايًا ساخنًا في الكشك في سوق عيد الميلاد.