
die Behandlung
علاج
الرعاية الطبية التي يقدمها طبيب أو معالج لمريض بهدف علاج مرض أو تخفيف أعراضه.
Die Behandlung schlug gut an und nach wenigen Tagen war er wieder gesund.
نجح العلاج جيدًا، وبعد بضعة أيام عاد إلى صحته.
علاج
die Behandlung, die Behandlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاج
الرعاية الطبية التي يقدمها طبيب أو معالج لمريض بهدف علاج مرض أو تخفيف أعراضه.
Die Behandlung schlug gut an und nach wenigen Tagen war er wieder gesund.
نجح العلاج جيدًا، وبعد بضعة أيام عاد إلى صحته.

معاملة
الطريقة التي يتعامل بها المرء مع شخص أو حيوان أو شيء.
Er beschwerte sich über die unfaire Behandlung durch seinen Vorgesetzten.
اشتكى من المعاملة غير العادلة التي تلقاها من مديره.

معالجة
التعامل مع موضوع أو سؤال أو مشكلة أو مناقشته.
Die ausführliche Behandlung dieses Themas würde den Rahmen des Vortrags sprengen.
إن معالجة هذا الموضوع بالتفصيل ستتجاوز حدود العرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Behandlungen |
| Genitiv | der Behandlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behandlung | die Behandlungen |
| Akkusativ | die Behandlung | die Behandlungen |
| Dativ | der Behandlung | den Behandlungen |
| Genitiv | der Behandlung | der Behandlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Behandlung» (العلاج أو المعاملة) اسم مشتق من الفعل «behandeln» (يعالج أو يتعامل مع). تُستخدم النهاية «-ung» غالبًا لتكوين أسماء من الأفعال. وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا.
Der Arzt behandelt den Patienten.
يعالج الطبيب المريض.
Die Behandlung des Patienten dauert eine Stunde.
تستغرق معالجة المريض ساعة واحدة.
توجد في السياق الطبي تعبيرات ثابتة. يعني «In Behandlung sein» (أن يكون المرء قيد العلاج) أن يتلقى المرء رعاية منتظمة من طبيب. وعندما «eine Behandlung anschlägt» (يُظهر علاجٌ أثره)، فهذا يعني أنه ناجح.
Wegen seiner Rückenschmerzen ist er schon seit Monaten in ärztlicher Behandlung.
بسبب آلام ظهره، وهو يتلقى علاجًا طبيًا منذ أشهر.
Zum Glück hat die neue Behandlung sofort angeschlagen.
لحسن الحظ، أظهر العلاج الجديد أثره فورًا.
عند الحديث عن التعامل مع الأشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «Behandlung» (المعاملة) مع صفة تصف طريقة التعامل. ومن التراكيب الشائعة «eine faire/unfaire Behandlung» (معاملة عادلة أو غير عادلة)، و«eine gute/schlechte Behandlung» (معاملة جيدة أو سيئة)، و«eine respektvolle Behandlung» (معاملة قائمة على الاحترام).
Die Mitarbeiter fordern eine faire Behandlung und bessere Arbeitsbedingungen.
يطالب الموظفون بمعاملة عادلة وظروف عمل أفضل.
يُستخدم معنى «Bearbeitung eines Themas» (معالجة موضوع) أساسًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المكتوبة. فعلى سبيل المثال، يُقال «Behandlung eines Themas» (معالجة موضوع) في كتاب أو عرض أو مقال.
Für die detaillierte Behandlung dieses Aspekts fehlte in der Diskussion die Zeit.
لم يكن هناك وقت كاف في المناقشة لمعالجة هذا الجانب بالتفصيل.
عرض / تجسيد / تحضير
يمكن أن تشير «Behandlung» (معالجة) و«Darstellung» (عرض) إلى موضوع في كتاب أو محاضرة. تعني «Behandlung» معالجة الموضوع من حيث مضمونه ودرجة التعمق فيه، بينما تركز «Darstellung» على كيفية وصف المحتوى أو عرضه. عند الحديث عن مدى تناول الموضوع، تكون «Behandlung» أنسب؛ وعند الحديث عن شكل عرضه، تكون «Darstellung» أنسب.

Die ausführliche Behandlung des Klimawandels nimmt drei Kapitel des Buches ein.
تشغل المعالجة المفصلة لتغير المناخ ثلاثة فصول من الكتاب.
Die klare Darstellung des Klimawandels macht diese drei Kapitel leicht verständlich.
يجعل العرض الواضح لتغير المناخ هذه الفصول الثلاثة سهلة الفهم.