
handhaben
يتعامل مع
أن يستخدم جهازا أو أداة أو موقفا أو يشغله أو يتعامل معه.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذه الآلة المعقدة.
يتعامل مع / يطبّق
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعامل مع
أن يستخدم جهازا أو أداة أو موقفا أو يشغله أو يتعامل معه.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذه الآلة المعقدة.

يطبّق
أن يطبّق قاعدة أو قانونا أو إجراء بطريقة معينة أو يعمل به.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
تطبّق كل ولاية اتحادية قواعد توزيع المقاعد الدراسية بطريقة مختلفة قليلا.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | handhaben |
|---|---|
| مع zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
يمكن اشتقاق الفعل «handhaben» (يتعامل مع) من «Hand» (اليد) و«haben» (يمتلك). والفكرة الحرفية هي «in der Hand zu haben» (أن يكون الشيء في اليد)، ومن ثم ممارسة السيطرة عليه.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
من السهل جدا التعامل مع هذه الكاميرا.
«Handhaben» (يتعامل مع) فعل غير قابل للفصل. يقع النبر على المقطع الثاني، كما في «hand-HA-ben»، ولذلك تبقى السابقة «hand-» متصلة بالفعل دائما.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
يتعامل مع الموقف الصعب باحتراف كبير.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
لا أعرف إن كانت قد تعاملت مع المشكلة بطريقة صحيحة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان شيئا ملموسا، مثل أداة أو جهاز، فالمعنى هو «bedienen» (يشغّل). وإذا كان شيئا مجردا، مثل مشكلة أو قاعدة أو موقف، فالمعنى هو «damit umgehen» (يتعامل معه) أو «anwenden» (يطبّق).
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
لا يستطيع الموظف الجديد التعامل مع البرنامج جيدا بعد.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
علينا أن نرى كيف سنتعامل مع هذه اللائحة الجديدة.
في معنى «bedienen» (يشغّل)، يُستخدم «handhaben» (يتعامل مع) غالبا مع أشياء مثل «ein Werkzeug» (أداة)، و«eine Maschine» (آلة)، و«ein Gerät» (جهاز)، و«eine Waffe» (سلاح).
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
يجب أن يتمكن الجراح من التعامل مع أدواته بإتقان.
عند التعامل مع القواعد أو المواقف، كثيرا ما يُستخدم «handhaben» (يتعامل مع) مع ظروف تصف الطريقة، مثل «flexibel» (بمرونة)، و«streng» (بصرامة)، و«kulant» (بتساهل)، و«vorsichtig» (بحذر).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
تطبّق الجامعة التسجيلات بصرامة شديدة.
يستخدم
يمكن أن يصف الفعلان التعامل العملي مع أداة. وتؤكد «Benutzen» (يستخدم) على استخدام الأداة لأداء مهمة، بينما تصف «handhaben» (يتعامل مع) بدرجة أكبر طريقة التعامل معها. استخدم «benutzen» للتعبير عن الغرض، و«handhaben» عندما يكون التعامل الحذر أو الماهر مهما.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
تتعامل مع المثقاب بحذر حتى لا تتلف الجدار.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
أستخدم المثقاب لعمل ثقب في الجدار.