
der Saft
عصير
سائل صالح للشرب يُعصر من الفواكه أو الخضروات.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
هل تريد كوبًا من عصير البرتقال الطازج؟
عصير / طاقة كهربائية / نسغ
der Saft, die Säfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصير
سائل صالح للشرب يُعصر من الفواكه أو الخضروات.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
هل تريد كوبًا من عصير البرتقال الطازج؟

طاقة كهربائية
تعبير عامي عن الطاقة الكهربائية أو التيار الكهربائي.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
نفدت بطارية هاتفي، وأحتاج بشدة إلى طاقة.

عصارة
السائل الذي يخرج من اللحم أو السمك أو الخضروات أثناء الطهي أو الشواء.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
كان اللحم المشوي ممتازًا، وكان مذاقه أفضل ما يكون في عصارته.

نسغ
السائل الذي يسري في النباتات وينقل إليها العناصر الغذائية.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
في الربيع، يصعد النسغ من جديد داخل الأشجار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Saft» (العصير أو الطاقة الكهربائية) فورًا من السياق. فكلمات مثل «trinken» (يشرب) أو أسماء الفواكه تشير إلى مشروب، بينما تشير كلمتا «Akku» (بطارية) أو «leer» (فارغ) إلى الكهرباء.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
أحب أن أشرب كوبًا من عصير التفاح في الصباح.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
لم تعد في حاسوبي المحمول طاقة، ويجب أن أشحنه.
لتحديد نوع المشروب، تُستخدم «Saft» (العصير) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة. ويكون الجزء الأول غالبًا اسم نوع من الفاكهة أو الخضروات.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
يوجد في السوبرماركت عصير البرتقال وعصير التفاح وعصير الجزر.
استخدام «Saft» (الطاقة أو العصير) للدلالة على الطاقة الكهربائية عامي جدًا. وتسمعه وتقرأه كثيرًا في المحادثات غير الرسمية، لكنه لا يُستخدم في النصوص الرسمية.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
أعطني بعض الطاقة للحظة، فسيتوقف هاتفي عن العمل قريبًا.
يعني التعبير «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (يترك شخصًا يعاني مشكلاته وحده من دون مساعدته). وقد نشأ هذا التعبير من الطهي.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
بعد الشجار، تركته ببساطة يواجه مشكلاته وحده.
للمعنى العامي «Strom» (الكهرباء) صيغ شائعة مثل «der Saft ist alle» (نفدت الطاقة) أو «keinen Saft mehr haben» (لم تعد لديه طاقة).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
من دون كهرباء، لا تبقى في الشقة كلها أي طاقة.
كهرباء / نهر
«Strom» (كهرباء) هو المصطلح المحايد للطاقة الكهربائية، ويناسب عمليًا جميع المواقف ذات الصلة. ويمكن أن تعني «Saft» (طاقة كهربائية) الشيء نفسه في اللغة العامية، لكنها تبدو غير رسمية ولا تناسب كل سياق. لذلك تُستخدم «Strom» في العبارات الواقعية.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
يقول صديقه بطريقة غير رسمية: «لا تصل الطاقة الكهربائية إلى التلفاز».
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
يستنتج الفني: «لا تصل الكهرباء إلى التلفاز».