
hastig
متسرع
يُنفَّذ على عجل شديد، وغالبا بطريقة متسرعة أو من دون تفكير كاف. ويدل ذلك على سرعة تأتي على حساب العناية أو الدقة.
Er aß nur ein hastiges Frühstück, bevor er zum Bahnhof rannte.
لم يتناول سوى فطور سريع قبل أن يركض إلى محطة القطار.
متسرع
hastig – hastiger – am hastigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسرع
يُنفَّذ على عجل شديد، وغالبا بطريقة متسرعة أو من دون تفكير كاف. ويدل ذلك على سرعة تأتي على حساب العناية أو الدقة.
Er aß nur ein hastiges Frühstück, bevor er zum Bahnhof rannte.
لم يتناول سوى فطور سريع قبل أن يركض إلى محطة القطار.
| الصيغة الأساسية | hastig |
|---|---|
| Komparativ | hastiger |
| Superlativ | am hastigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hastig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hastig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hastig.
تشتق الصفة «hastig» (متسرع) من الاسم «die Hast» (العجلة الشديدة). وإذا كنت تعرف الاسم، يمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة.
In seiner Hast vergaß er die Schlüssel.
نسي المفاتيح بسبب عجلته.
يمكن أن تأتي «hastig» (متسرع) صفة قبل اسم، أو ظرفا يصف فعلا. وتأتي عادة بعد الفعل عندما تكون ظرفا.
Er warf nur einen hastigen Blick auf die Uhr.
ألقى نظرة سريعة فقط على الساعة.
Sie trank ihren Kaffee hastig aus und verließ das Haus.
شربت قهوتها بسرعة وغادرت المنزل.
غالبا ما تُستخدم «hastig» (متسرع) مع أفعال تحدث تحت ضغط الوقت. ومن أمثلتها: «hastig essen» (يأكل بسرعة)، و«hastig packen» (يحزم بسرعة)، و«eine hastige Bewegung» (حركة متسرعة)، أو «ein hastiger Abschied» (وداع متسرع).
Sie packte hastig ihre Tasche, um den Zug nicht zu verpassen.
حزمت حقيبتها بسرعة حتى لا يفوتها القطار.
عاجل / يكون على عجلة من أمره
تصف كلمتا «eilig» (عاجل) و«hastig» (متسرع) كلتاهما فعلًا يتم تحت ضغط الوقت. تؤكد «eilig» (عاجل) أساسًا على أن الوقت المتاح قليل وأن شيئًا ما يجب أن يحدث بسرعة. أما «hastig» (متسرع)، فتشير أيضًا إلى أن شخصًا يتصرف على عجل، وربما لا يكون دقيقًا بما يكفي نتيجة لذلك.

Sie erledigte den Bericht hastig und übersah unter dem Zeitdruck mehrere Fehler.
أنجزت التقرير بطريقة متسرعة، وتحت ضغط الوقت أغفلت عدة أخطاء.
Sie erledigte den Bericht eilig, weil die Frist in zehn Minuten endete.
أنجزت التقرير على عجل، لأن الموعد النهائي كان بعد عشر دقائق.