
bestreichen
يدهن
تغطية شيء بمادة لينة أو سائلة غالبًا، عن طريق توزيعها عليه. تُستخدم الكلمة مثلًا مع الطعام والأسطح والجدران.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
تدهن الخبز بالزبدة.
يدهن / يمسح / يغطي
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن
تغطية شيء بمادة لينة أو سائلة غالبًا، عن طريق توزيعها عليه. تُستخدم الكلمة مثلًا مع الطعام والأسطح والجدران.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
تدهن الخبز بالزبدة.

يغطي بنيرانه
يمسح منطقة أو سطحًا أو يغطيهما، ولا سيما بالضوء أو الرياح أو نيران الأسلحة.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
تغطي الرشاشة السفح كله بنيرانها.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bestreichen |
|---|---|
| مع zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
يحتوي «Bestreichen» (يدهن) على السابقة «be-»، ولذلك فهو فعل غير قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تبقى السابقة متصلة بـ«streichen»، أي إن الفعل يأتي دائمًا وحدة واحدة.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
تدهن الطاهية قطع العجين بصفار البيض.
مع الطعام والأسطح، يُستخدم كثيرًا النمط «etwas mit etwas bestreichen» (يدهن شيئًا بشيء). يأتي الشيء الذي يُغطّى في Akkusativ، أما المادة التي توضع عليه فتأتي بعد «mit» في Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
قبل لصق ورق الجدران، يدهن المرء الورق بالغراء.
غالبًا ما يُستدل على المعنى الثاني من فاعل مثل «Licht» (الضوء)، أو «Wind» (الريح)، أو «Feuer» (النار)، ومن هدف مثل «Gebiet» (منطقة)، أو «Fläche» (سطح)، أو «Hang» (سفح). ويَرِد هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص العسكرية أو التقنية أو الوصفية الموضوعية.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
يمسح ضوء الكشاف الواجهة كلها.
يطلي / يلغي
يمكن للفعلين أن يصفا وضع الطلاء على جدار. تشير «Streichen» (يطلي) إلى أعمال الطلاء المعتادة، بينما تبرز «bestreichen» (يدهن) تغطية سطح بمادة محددة مذكورة صراحة. استخدم «streichen» (يطلي) للعمل نفسه، و«bestreichen» (يدهن) عندما يكون الطلاء أو المادة الموضوعة مهمًا.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
سندهن الجدار بطلاء أزرق غدًا.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
سنطلي الجدار باللون الأزرق معًا غدًا.