
herauslösen
يستخرج
يفصل شيئًا عن اتصال ثابت أو عن مادة تحيط به ويزيله. وبصيغة انعكاسية، يعني أن الشخص يحرر نفسه من اتصال من هذا النوع.
Sie löste den lockeren Stein vorsichtig aus der Mauer heraus.
نزعت الحجر الرخو من الجدار بحذر.
يستخرج
herauslösen – löste heraus – hat herausgelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخرج
يفصل شيئًا عن اتصال ثابت أو عن مادة تحيط به ويزيله. وبصيغة انعكاسية، يعني أن الشخص يحرر نفسه من اتصال من هذا النوع.
Sie löste den lockeren Stein vorsichtig aus der Mauer heraus.
نزعت الحجر الرخو من الجدار بحذر.

يفصل
يفصل شخصًا أو شيئًا عن سياق قائم أو جماعة أو تبعية. وبصيغة انعكاسية، يعني أن الشخص يحرر نفسه من ذلك أو ينفصل عنه.
Der Konzern will die Forschungsabteilung aus dem Unternehmen herauslösen und als eigenständige Firma weiterführen.
تريد الشركة فصل قسم الأبحاث عن المؤسسة ومواصلة إدارته بوصفه شركة مستقلة.
| ich | löse heraus |
|---|---|
| du | löst heraus |
| er/sie/es | löst heraus |
| wir | lösen heraus |
| ihr | löst heraus |
| sie | lösen heraus |
| ich | löste heraus |
|---|---|
| du | löstest heraus |
| er/sie/es | löste heraus |
| wir | lösten heraus |
| ihr | löstet heraus |
| sie | lösten heraus |
| ich | habe herausgelöst |
|---|---|
| du | hast herausgelöst |
| er/sie/es | hat herausgelöst |
| wir | haben herausgelöst |
| ihr | habt herausgelöst |
| sie | haben herausgelöst |
| du | löse heraus! |
|---|---|
| ihr | löst heraus! |
| Sie | lösen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelöst |
|---|---|
| du | hattest herausgelöst |
| er/sie/es | hatte herausgelöst |
| wir | hatten herausgelöst |
| ihr | hattet herausgelöst |
| sie | hatten herausgelöst |
| ich | werde herauslösen |
|---|---|
| du | wirst herauslösen |
| er/sie/es | wird herauslösen |
| wir | werden herauslösen |
| ihr | werdet herauslösen |
| sie | werden herauslösen |
| ich | löse heraus |
|---|---|
| du | lösest heraus |
| er/sie/es | löse heraus |
| wir | lösen heraus |
| ihr | löset heraus |
| sie | lösen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste heraus |
|---|---|
| du | löstest heraus |
| er/sie/es | löste heraus |
| wir | lösten heraus |
| ihr | löstet heraus |
| sie | lösten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herauslösen |
|---|---|
| مع zu | herauszulösen |
| Partizip I | herauslösend |
| Partizip II | herausgelöst |
تتكوّن «Herauslösen» (يستخرج) من «heraus» (إلى الخارج) و«lösen» (يفك أو يفصل). وتؤكد «heraus» الحركة إلى خارج شيء ما. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يضم «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Ärztin löst den Splitter vorsichtig heraus.
تنزع الطبيبة الشظية بحذر.
Ich sehe zu, während die Ärztin den Splitter herauslöst.
أراقب بينما تستخرج الطبيبة الشظية.
Sie versucht, den Splitter herauszulösen.
تحاول أن تستخرج الشظية.
النمط المعتاد هو «jemanden oder etwas aus etwas herauslösen» (يستخرج شخصًا أو شيئًا من شيء): يأتي الشخص أو الشيء الذي يُزال في Akkusativ، ويأتي بعد «aus» الاسم في Dativ. وفي «sich aus etwas herauslösen» (ينفصل عن شيء)، يكون الفاعل نفسه متأثرًا، ويأتي الضمير الانعكاسي أيضًا في Akkusativ.
Mit einem kleinen Messer löste sie das Fruchtfleisch aus der Schale heraus.
نزعت اللب من القشرة بسكين صغيرة.
Ich möchte mich aus dieser Abhängigkeit herauslösen.
أريد أن أتحرر من هذه التبعية.
تُستعمل عبارة «aus dem Zusammenhang herauslösen» (يقتطع شيئًا من سياقه) كثيرًا مع الاقتباسات والإفادات. وغالبًا ما تُستعمل استعمالًا نقديًا: فقد تعطي عبارة ما انطباعًا مختلفًا إذا عُزلت عن النص المحيط بها.
Die Zeitung hat einen einzelnen Satz aus dem Zusammenhang herausgelöst und dadurch einen falschen Eindruck erweckt.
أخرجت الصحيفة جملة واحدة من سياقها، فأعطت بذلك انطباعًا خاطئًا.
يحل / يفك
يمكن استخدام الكلمتين عند فصل قطعة من حامل. تشير «Lösen» (يفك) في البداية إلى إرخاء التثبيت أو فكه، بينما تبرز «herauslösen» (يستخرج) بالإضافة إلى ذلك إزالة القطعة من البنية المحيطة. استخدم «lösen» عندما يكون التثبيت هو محور الكلام، و«herauslösen» عندما تُخرج القطعة.

Danach konnte er das Bauteil vorsichtig aus der Halterung herauslösen.
وبعد ذلك تمكن من استخراج القطعة بحذر من الحامل.
Der Techniker musste zuerst die Schrauben lösen.
كان على الفني أن يفك البراغي أولًا.