الألمانية فعل B1 الترتيب 1386

auslösen

يحفز / يثير / يفعّل

auslösen – löste aus – hat ausgelöst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auslösen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auslösen vs sorgen

يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في

يمكن أن تصف «⁨sorgen für⁩» (يتسبب في) و«⁨auslösen⁩» (يحفز) كلتاهما حدثًا يؤدي إلى نتيجة. تؤكد «⁨auslösen⁩» (يحفز) الدافع المحدد الذي يجعل شيئًا يبدأ أو يدخل حيّز التنفيذ، بينما تبرز «⁨sorgen für⁩» (يتسبب في) بصورة أكثر عمومية النتيجة الناتجة عن ذلك. ويمكن أن تكون الكلمتان مناسبتين للسبب نفسه.

مثال مرئي على sorgen
auslösen

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.

أثارت اللائحة الجديدة نقاشًا بين المواطنين.

sorgen

Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.

تسببت اللائحة الجديدة في كثير من الشكاوى بين المواطنين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: sorgen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...