
auslösen
يحفز
يكون الدافع أو السبب في بدء شيء أو حدوثه؛ يطلق شيئا أو يحركه.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
أطلق الانفجار العالي إنذار الحريق.
يحفز / يثير / يفعّل
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفز
يكون الدافع أو السبب في بدء شيء أو حدوثه؛ يطلق شيئا أو يحركه.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
أطلق الانفجار العالي إنذار الحريق.

يثير
يستثير لدى شخص رد فعل عاطفيا معينا أو شعورا.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
أثار خبر نجاحه فرحة كبيرة لدى العائلة.

يفعّل
يفعّل آلية معينة عن قصد، مثل غالق كاميرا أو فخ.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
ضغط على الزر لتفعيل المؤقت الذاتي للكاميرا.

يفدي
يحرر شخصا أو شيئا عن طريق دفع مبلغ، مثل أسير أو شيء مرهون.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
في العصور الوسطى، كان يتعين في كثير من الأحيان فداء الأسرى من الأسر مقابل فدية.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslösen |
|---|---|
| مع zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
«Auslösen» (يحفز) فعل منفصل. وتوضع السابقة «aus» (خارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية، فتأتي صيغة الفعل كاملة في النهاية.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
أشعلت شرارة صغيرة الحريق.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
لا أعرف ما الذي أثار رد الفعل التحسسي.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» (سابقة) والفعل «lösen» (يحل). وتشير السابقة «aus-» هنا إلى أن شيئا يبدأ أو يتحرك انطلاقا من حالة السكون.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
أدت الحركة الخاطئة إلى إطلاق نظام الإنذار.
عندما يأتي «etwas in Gang setzen» (تحريك شيء أو إطلاقه) بمعنى «auslösen» (يحفز)، فإنه يقترن غالبا بالأحداث أو العمليات. ومن مفعولاته الشائعة: إنذار، أو نقاش، أو أزمة، أو سلسلة من ردود الفعل.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
أثارت الفضيحة السياسية نقاشا على مستوى البلاد.
عند التسبب في مشاعر، غالبا ما يذكر الشخص المتأثر باستخدام حرف الجر «bei» (لدى) مع Dativ. والبنية هي: شيء ما يثير شعورا لدى شخص.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
أثار الفيلم تعاطفا كبيرا لدى المشاهدين.
هذا المعنى شائع في سياق الأجهزة التقنية. ويستخدم، مثلا، مع الكاميرات والومضات والفخاخ أو الآليات الأخرى التي يجري تفعيلها.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
اضغط هنا لتفعيل وميض الكاميرا.
يعتني بـ / يقلق بشأن / يتسبب في
يمكن أن تصف «sorgen für» (يتسبب في) و«auslösen» (يحفز) كلتاهما حدثًا يؤدي إلى نتيجة. تؤكد «auslösen» (يحفز) الدافع المحدد الذي يجعل شيئًا يبدأ أو يدخل حيّز التنفيذ، بينما تبرز «sorgen für» (يتسبب في) بصورة أكثر عمومية النتيجة الناتجة عن ذلك. ويمكن أن تكون الكلمتان مناسبتين للسبب نفسه.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
أثارت اللائحة الجديدة نقاشًا بين المواطنين.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
تسببت اللائحة الجديدة في كثير من الشكاوى بين المواطنين.