
kommen
يأتي
التحرك نحو مكان أو شخص، ولا سيما نحو المتكلم، أو الوصول إلى وجهة.
Kommst du bitte mal her?
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟
يأتي
kommen – kam – ist gekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي
التحرك نحو مكان أو شخص، ولا سيما نحو المتكلم، أو الوصول إلى وجهة.
Kommst du bitte mal her?
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟

يأتي من
يكون أصله أو منشؤه في مكان معين أو في موقف معين.
Ich komme aus Deutschland.
أنا من ألمانيا.

يحدث
يحدث أو يقع أو يحصل.
Wie ist es denn zu diesem Missverständnis gekommen?
كيف حدث هذا سوء الفهم؟

يوضع
يوضع أو يُنصب في مكان معين.
In die Mitte des Tisches kommt die Geburtstagstorte.
توضع كعكة عيد الميلاد في وسط الطاولة.

يفكر في / يتذكر
تخطر له فكرة، أو يتذكر شيئًا، أو يجد حلًا.
Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
لا أستطيع ببساطة أن أتذكر اسمه.

يأتي
يأتي دوره بعد ذلك في ترتيب أو تسلسل.
Nach dem Buchstaben C kommt das D.
بعد الحرف C يأتي الحرف D.

يصل إلى
يبلغ حالة أو نتيجة أو نقطة معينة.
Die Verhandlungen sind zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
وصلت المفاوضات إلى نتيجة ناجحة.
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin gekommen |
|---|---|
| du | bist gekommen |
| er/sie/es | ist gekommen |
| wir | sind gekommen |
| ihr | seid gekommen |
| sie | sind gekommen |
| du | komm! komme! |
|---|---|
| ihr | kommt! |
| Sie | kommen Sie! |
| ich | war gekommen |
|---|---|
| du | warst gekommen |
| er/sie/es | war gekommen |
| wir | waren gekommen |
| ihr | wart gekommen |
| sie | waren gekommen |
| ich | werde kommen |
|---|---|
| du | wirst kommen |
| er/sie/es | wird kommen |
| wir | werden kommen |
| ihr | werdet kommen |
| sie | werden kommen |
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommest |
| er/sie/es | komme |
| wir | kommen |
| ihr | kommet |
| sie | kommen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme |
|---|---|
| du | kämest kämst |
| er/sie/es | käme |
| wir | kämen |
| ihr | kämet kämt |
| sie | kämen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kommen |
|---|---|
| مع zu | zu kommen |
| Partizip I | kommend |
| Partizip II | gekommen |
بما أن «kommen» (يأتي) فعل حركة، فإنه يكوّن Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويُعد استخدام «haben» (يملك) خطأ شائعًا.
Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.
لقد أتيت إلى البيت متأخرًا مساء أمس.
Seid ihr gut in den Urlaub gekommen?
هل وصلتم إلى مكان قضاء العطلة بخير؟
للتعبير عن الأصل، يأتي «kommen» (يأتي) مع حرف الجر «aus» (من) بصورة ثابتة، ويُستخدم بعده Dativ. وهذه من أولى العبارات المهمة التي يتعلمها المرء.
Meine Familie kommt aus Italien.
عائلتي تأتي من إيطاليا.
Dieser Wein kommt aus einer bekannten Region.
يأتي هذا النبيذ من منطقة معروفة.
تعني العبارة الثابتة «auf etwas kommen» (تخطر له فكرة أو يتذكر شيئًا) أن تخطر لك فكرة أو أن تتذكر شيئًا. ويطلب حرف الجر «auf» هنا Akkusativ.
Wie bist du auf diese geniale Lösung gekommen?
كيف خطرت لك هذه الفكرة الرائعة؟
Ich komme einfach nicht auf den Titel des Liedes.
لا أستطيع ببساطة أن أتذكر عنوان الأغنية.
تصف عبارة «zu etwas kommen» (يصل إلى شيء) بلوغ نتيجة أو نهاية. ويتطلب حرف الجر «zu» حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «zu einem Ergebnis kommen» (يصل إلى نتيجة) و«zu einem Abschluss kommen» (يصل إلى خاتمة).
Die Wissenschaftler sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
توصل العلماء إلى نتيجة مفاجئة.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Einigung.
بعد نقاش طويل، توصلوا إلى اتفاق.
في معنى «platziert werden» (يوضع)، يأتي الفاعل غالبًا بعد الفعل، بينما تأتي عبارة المكان في الموضع الأول. ويؤكد هذا التركيب المكان الذي ينبغي أن يوجد فيه الشيء.
Auf den ersten Platz kommt der Gewinner des Wettbewerbs.
يأتي الفائز في المسابقة في المركز الأول.
Neben das Sofa kommt noch eine kleine Lampe.
وتوضع مصباح صغير آخر بجانب الأريكة.
للسؤال عن كيفية حدوث شيء ما، يُستخدم كثيرًا التركيب غير الشخصي «Wie ist es zu ... gekommen?» (كيف حدث ...؟). ويأتي الحدث في حالة Dativ.
Wie ist es zu diesem Streit gekommen?
كيف حدث هذا الشجار؟
Es kam zu einem Unfall, weil ein Fahrer unachtsam war.
وقع حادث لأن أحد السائقين لم ينتبه.
في معنى الحركة الأساسي، يأتي «kommen» (يأتي) كثيرًا مع حروف جر تدل على اتجاه أو وجهة، مثل «zu» (إلى) و«nach» (إلى) و«in» (إلى) و«an» (إلى).
Er ist zu mir gekommen, um um Hilfe zu bitten.
أتى إليّ ليطلب المساعدة.
Wann kommst du nach Deutschland?
متى ستأتي إلى ألمانيا؟
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن يعبّر «gehen» (يذهب) و«kommen» (يأتي) عن الحركة إلى مكان. يصف «gehen» مغادرة المكان الذي يوجد فيه الشخص أو الابتعاد عن المتكلم، بينما يصف «kommen» التحرك نحو المتكلم أو نحو المكان المقصود. لذلك يعتمد الفرق على اتجاه النظر.

Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
أنا في غرفة المعيشة، فتعال إلي الآن من فضلك.
Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
أنا في الممر، فاذهب الآن إلى غرفة المعيشة من فضلك.