
nachlaufen
يلحق بـ
الجري خلف شخص أو شيء للحاق به أو مطاردته.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
لحق الكلب بالدراجة.
يلحق بـ
nachlaufen – lief nach – ist nachgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحق بـ
الجري خلف شخص أو شيء للحاق به أو مطاردته.
Der Hund ist dem Fahrrad nachgelaufen.
لحق الكلب بالدراجة.

يسعى وراء شخص
بذل جهد كبير لكسب اهتمام شخص أو عاطفته أو تقديره، وغالبًا من دون نجاح.
Sie läuft ihm schon seit Monaten nach, aber er interessiert sich nicht für sie.
وهي تسعى وراءه منذ أشهر، لكنه لا يهتم بها.

يواصل العمل
مواصلة الحركة أو العمل لبعض الوقت بعد إيقاف التشغيل، ولا سيما عند الحديث عن محرك أو منظومة تقنية.
Der Motor lief nach, obwohl ich den Zündschlüssel bereits abgezogen hatte.
ظل المحرك يعمل رغم أنني كنت قد أخرجت مفتاح التشغيل.

يتأخر
عند الحديث عن ساعة: أن تشير إلى وقت أسبق من الوقت الصحيح.
Meine Uhr läuft fünf Minuten nach.
ساعتي متأخرة خمس دقائق.
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | läufst nach |
| er/sie/es | läuft nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | lauft nach |
| sie | laufen nach |
| ich | lief nach |
|---|---|
| du | liefst nach |
| er/sie/es | lief nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | lieft nach |
| sie | liefen nach |
| ich | bin nachgelaufen |
|---|---|
| du | bist nachgelaufen |
| er/sie/es | ist nachgelaufen |
| wir | sind nachgelaufen |
| ihr | seid nachgelaufen |
| sie | sind nachgelaufen |
| du | lauf nach! laufe nach! |
|---|---|
| ihr | lauft nach! |
| Sie | laufen Sie nach! |
| ich | war nachgelaufen |
|---|---|
| du | warst nachgelaufen |
| er/sie/es | war nachgelaufen |
| wir | waren nachgelaufen |
| ihr | wart nachgelaufen |
| sie | waren nachgelaufen |
| ich | werde nachlaufen |
|---|---|
| du | wirst nachlaufen |
| er/sie/es | wird nachlaufen |
| wir | werden nachlaufen |
| ihr | werdet nachlaufen |
| sie | werden nachlaufen |
| ich | laufe nach |
|---|---|
| du | laufest nach |
| er/sie/es | laufe nach |
| wir | laufen nach |
| ihr | laufet nach |
| sie | laufen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe nach |
|---|---|
| du | liefest nach |
| er/sie/es | liefe nach |
| wir | liefen nach |
| ihr | liefet nach |
| sie | liefen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachlaufen |
|---|---|
| مع zu | nachzulaufen |
| Partizip I | nachlaufend |
| Partizip II | nachgelaufen |
«Nachlaufen» (يلحق بـ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Welpe läuft seinem Besitzer schnell nach.
يلحق الجرو بصاحبه بسرعة.
Ich weiß, dass der Welpe seinem Besitzer nachläuft.
أعرف أن الجرو يلحق بصاحبه.
Der Welpe versucht, seinem Besitzer nachzulaufen.
يحاول الجرو أن يلحق بصاحبه.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يلحق به المرء عادةً في Dativ. وينطبق ذلك على اللحاق الحرفي، وكذلك على المعنى المجازي المتمثل في السعي إلى كسب الاهتمام أو العاطفة.
Das Kind läuft seiner Mutter durch den Park nach.
يلحق الطفل بأمه عبر الحديقة.
Er läuft seiner Kollegin ständig nach.
إنه يسعى وراء زميلته باستمرار.
يمكن عادةً تمييز المعنى التقني عندما يكون المحرك أو الجهاز أو المنظومة هو الفاعل. وغالبًا ما ترد أيضًا إشارة إلى إيقاف التشغيل أو انتهاء العمل.
Der Motor läuft noch einige Sekunden nach, nachdem der Fahrer ihn ausgeschaltet hat.
يواصل المحرك العمل بضع ثوانٍ أخرى بعد أن أوقفه السائق.
يتبع
يمكن أن تعبّر «Jemandem folgen» (يتبع شخصًا) عن الاسترشاد بشخص وقبول قيادته. أما «Jemandem nachlaufen» (يسعى وراء شخص) فتصف بذل جهد كبير، وغالبًا من طرف واحد، لكسب اهتمام شخص أو عاطفته أو تقديره. اختر «folgen» (يمتثل لـ) للتعبير عن اتباع قيادة شخص، و«nachlaufen» (يسعى وراء شخص) للتودد بطريقة توحي بالانتقاص.

Ein Mitarbeiter läuft der neuen Leiterin ständig nach, um ihre Anerkennung zu bekommen.
يسعى أحد الموظفين باستمرار وراء المديرة الجديدة لكي يحظى بتقديرها.
Viele Mitarbeitende folgen dem Rat der neuen Leiterin und unterstützen ihren Plan.
يتبع كثير من الموظفين نصيحة المديرة الجديدة ويدعمون خطتها.