
herumlungern
يتسكع
يبقى في مكان ما من دون عمل محدد أو هدف واضح. الكلمة عامية، وتعبّر غالبًا عن استنكار.
Die Jugendlichen lungerten den ganzen Nachmittag vor dem Einkaufszentrum herum.
ظل المراهقون يتسكعون أمام مركز التسوق طوال فترة بعد الظهر.
يتسكع
herumlungern – lungerte herum – hat herumgelungert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسكع
يبقى في مكان ما من دون عمل محدد أو هدف واضح. الكلمة عامية، وتعبّر غالبًا عن استنكار.
Die Jugendlichen lungerten den ganzen Nachmittag vor dem Einkaufszentrum herum.
ظل المراهقون يتسكعون أمام مركز التسوق طوال فترة بعد الظهر.
| ich | lungere herum lungre herum |
|---|---|
| du | lungerst herum |
| er/sie/es | lungert herum |
| wir | lungern herum |
| ihr | lungert herum |
| sie | lungern herum |
| ich | lungerte herum |
|---|---|
| du | lungertest herum |
| er/sie/es | lungerte herum |
| wir | lungerten herum |
| ihr | lungertet herum |
| sie | lungerten herum |
| ich | habe herumgelungert bin herumgelungert |
|---|---|
| du | hast herumgelungert bist herumgelungert |
| er/sie/es | hat herumgelungert ist herumgelungert |
| wir | haben herumgelungert sind herumgelungert |
| ihr | habt herumgelungert seid herumgelungert |
| sie | haben herumgelungert sind herumgelungert |
| du | lungere herum! lunger herum!, lungre herum! |
|---|---|
| ihr | lungert herum! |
| Sie | lungern Sie herum! |
| ich | hatte herumgelungert war herumgelungert |
|---|---|
| du | hattest herumgelungert warst herumgelungert |
| er/sie/es | hatte herumgelungert war herumgelungert |
| wir | hatten herumgelungert waren herumgelungert |
| ihr | hattet herumgelungert wart herumgelungert |
| sie | hatten herumgelungert waren herumgelungert |
| ich | werde herumlungern |
|---|---|
| du | wirst herumlungern |
| er/sie/es | wird herumlungern |
| wir | werden herumlungern |
| ihr | werdet herumlungern |
| sie | werden herumlungern |
| ich | lungere herum lungre herum |
|---|---|
| du | lungerst herum |
| er/sie/es | lungere herum lungre herum |
| wir | lungern herum |
| ihr | lungert herum |
| sie | lungern herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lungerte herum |
|---|---|
| du | lungertest herum |
| er/sie/es | lungerte herum |
| wir | lungerten herum |
| ihr | lungertet herum |
| sie | lungerten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumlungern |
|---|---|
| مع zu | herumzulungern |
| Partizip I | herumlungernd |
| Partizip II | herumgelungert |
«Herumlungern» (يتسكع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (حول أو بلا هدف) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «herum» (حول أو بلا هدف) و«lungern» (يتسكع).
Ein paar Leute lungern im Treppenhaus herum.
يتسكع بضعة أشخاص في الدرج.
Die Nachbarn beschweren sich, weil ein paar Leute im Treppenhaus herumlungern.
يشكو الجيران لأن بضعة أشخاص يتسكعون في الدرج.
Er hat keine Lust, den ganzen Abend am Bahnhof herumzulungern.
لا يرغب في التسكع طوال المساء عند المحطة.
غالبًا ما يأتي «Herumlungern» (التسكع) مع عبارة تحدد المكان الذي يبقى فيه الشخص. وفي عبارات المكان التي تحتوي على «vor» (أمام) أو «an» (عند)، يأتي الاسم في Dativ.
Vor dem geschlossenen Laden lungerten einige Leute herum.
كان بعض الناس يتسكعون أمام المتجر المغلق.
An der Bushaltestelle lungerten mehrere Jugendliche herum.
كان عدة مراهقين يتسكعون عند موقف الحافلات.
من التراكيب الشائعة «stundenlang herumlungern» (يتسكع لساعات) و«den ganzen Tag herumlungern» (يتسكع طوال اليوم). تؤكد عبارات الزمن هذه طول المدة، وغالبًا ما تزيد النبرة الانتقادية.
Bei schlechtem Wetter lungert er stundenlang im Einkaufszentrum herum.
عندما يكون الطقس سيئًا، يتسكع لساعات في مركز التسوق.
يقف بلا عمل
يمكن للكلمتين أن تصفا أشخاصًا لا عمل لديهم. يؤكد «Rumstehen» (الوقوف بلا عمل) أن الشخص يقف بلا نشاط، وقد يحمل ذلك في حد ذاته نبرة انتقاد. أما «Herumlungern» (التسكع) فيعبّر عادةً عن استنكار أقوى لقضاء الوقت في مكان ما بلا هدف؛ وليس من الضروري أن يكون الشخص واقفًا. والكلمتان عاميتان.

Die Jugendlichen lungern vor dem Laden herum und haben nichts zu tun.
يتسكع المراهقون أمام المتجر وليس لديهم ما يفعلونه.
Die Jugendlichen stehen vor dem Laden rum und haben nichts zu tun.
يقف المراهقون أمام المتجر بلا عمل وليس لديهم ما يفعلونه.