
herumhängen
يتسكع
عامية: يمكث المرء في مكان ما ويمضي وقته من دون نشاط أو هدف محدد.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
بعد المدرسة نتسكع غالبًا في الحديقة ونتحدث.
يتسكع / يتدلى
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسكع
عامية: يمكث المرء في مكان ما ويمضي وقته من دون نشاط أو هدف محدد.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
بعد المدرسة نتسكع غالبًا في الحديقة ونتحدث.

يتدلى
يتدلى بشكل غير مشدود أو غير مرتب في مكان ما.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
تتدلى الكابلات في كل مكان خلف المكتب.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumhängen |
|---|---|
| مع zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
تتكوّن «Herumhängen» (يتسكع أو يتدلى) من «herum» (حول) و«hängen» (يتدلى)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» في النهاية، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
في عطلة نهاية الأسبوع يتسكع المراهقون غالبًا عند محطة القطار.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
إنها تشعر بالملل لأنها تمضي فترة بعد الظهر كلها وهي تتسكع في المنزل.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
لا أرغب في الاستمرار في التسكع هنا مدة أطول.
من التراكيب الشائعة «nur herumhängen» (لا يفعل شيئًا سوى التسكع)، و«den ganzen Tag herumhängen» (يتسكع طوال اليوم)، و«faul herumhängen» (يتسكع بتكاسل). وتُظهر كلمتا «nur» (فقط) و«faul» (بتكاسل) خصوصًا أن المتحدث ينتقد هذا السلوك غالبًا.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
لا يمكنك أن تظل متكاسلًا على الأريكة طوال اليوم!
باستخدام «mit jemandem herumhängen» (يتسكع مع شخص ما) تبيّن مع من يمضي شخص ما وقته. ويأتي الشخص الذي يلي «mit» في Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
في العطلة يتسكع غالبًا عند البحيرة مع أصدقائه.
يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين العاميين وصف قضاء وقت من دون نشاط مع أشخاص آخرين. يوحي «abhängen» (يتسكع) أكثر بالاسترخاء وتمضية الوقت بهدوء، بينما يؤكد «herumhängen» (يتسكع) بدرجة أكبر مجرد البقاء في المكان بلا هدف. استخدم «abhängen» عند الاسترخاء عن قصد، و«herumhängen» عندما لا يكون هناك هدف محدد ظاهر.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
سنتسكع في الحديقة بلا هدف في عطلة نهاية الأسبوع.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
سنسترخي في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.