
hier
هنا
يدل على المكان الذي يوجد فيه المتحدث.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
لِنأخذ استراحة هنا، فالمنظر جميل جدًا.
هنا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هنا
يدل على المكان الذي يوجد فيه المتحدث.
Lass uns hier eine Pause machen, die Aussicht ist wunderschön.
لِنأخذ استراحة هنا، فالمنظر جميل جدًا.

حاضر
تُستعمل للإشارة إلى حضور الشخص، مثلًا عند تسجيل الحضور.
Als die Lehrerin seinen Namen aufrief, schrie er laut „Hier!“.
عندما نادت المعلمة اسمه، صاح بصوت عالٍ: «حاضر!».

تفضل
تُستعمل عند إعطاء شخص شيئًا.
Hier, nimm meinen Schirm, es fängt an zu regnen.
تفضل، خذ مظلتي، فقد بدأ المطر يهطل.

هنا
تشير إلى نقطة محددة في نص أو حجة أو عملية.
Genau hier in diesem Absatz liegt der entscheidende Fehler seiner Argumentation.
الخطأ الحاسم في حجته موجود هنا بالضبط، في هذه الفقرة.

هنا وهناك
تعني «manchmal» (أحيانًا) أو «gelegentlich» (من حين إلى آخر) أو «an verschiedenen Orten» (في أماكن مختلفة).
Ich treffe ihn nur noch hier und da in der Stadt.
لم أعد ألتقي به في المدينة إلا هنا وهناك.
يمكن الجمع بين كلمة «hier» (هنا) وكثير من حروف الجر لتكوين ظروف ضميرية، مثل «hier + mit = hiermit» (بهذا). وتشير هذه الظروف إلى شيء ذُكر من قبل أو إلى الوضع الحالي.
Hierüber müssen wir später noch einmal sprechen.
علينا أن نتحدث عن هذا مرة أخرى لاحقًا.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
وبهذا أعلن افتتاح المعرض.
إذا جاءت «hier» (هنا) في بداية الجملة، في الموضع 1، جاء الفعل بعدها مباشرة، وهذا هو القلب. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل لتكون أقل بروزًا.
Hier ist das Rauchen verboten.
التدخين ممنوع هنا.
Wir haben uns hier vor zwei Jahren kennengelernt.
التقينا هنا قبل عامين.
عند الإجابة بإيجاز عن سؤال يتعلق بالحضور، مثلًا عند قراءة قائمة أسماء في المدرسة أو الجامعة، تنادي «Hier!» (حاضر!). وهذا عرف ثابت.
Der Lehrer rief meinen Namen und ich antwortete laut: 'Hier!'
نادى المعلم اسمي، فأجبته بصوت عالٍ: «حاضر!»
عندما تعطي شخصًا شيئًا، يمكنك أن تقول «Hier!» (تفضل!) أو «Hier, bitte!» (تفضل!). وهذه عبارة شائعة في اللغة المحكية، وغالبًا ما ترافقها إشارة باليد.
Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht.
تفضل، أحضرت لك قهوة.
يعني التعبير «hier und da» (هنا وهناك) «manchmal» (أحيانًا) أو «an verschiedenen Orten» (في أماكن مختلفة). ولا يُفهم المعنى حرفيًا، بل يعبّر عن تكرار أو توزّع غير منتظم.
Ich habe hier und da ein paar Kratzer am Auto.
لدي بعض الخدوش هنا وهناك على السيارة.
هناك / بما أن / عندئذ
يمكن أن تؤكد «Da» (موجود) و«Hier» (حاضر) كلتاهما حضور شخص. تشير «Hier» صراحة إلى مكان المتكلم، وتُستخدم أيضًا عند تسجيل الحضور. أما «Da» فتؤكد غالبًا أن شخصًا موجود أو متاح، من دون التركيز على مكان المتكلم.

Bei der Anwesenheitskontrolle sagte ich laut: „Hier!“
عند تسجيل الحضور قلت بصوت عال: «حاضر!»
Keine Sorge, ich bin da und kann dir helfen.
لا تقلق، أنا موجود ويمكنني مساعدتك.