
probieren
يتذوق
يأكل أو يشرب كمية صغيرة من شيء ما لاختبار مذاقه.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
هل ترغب في تذوق بعض الحساء؟
يجرّب / يتذوق
probieren – probierte – hat probiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذوق
يأكل أو يشرب كمية صغيرة من شيء ما لاختبار مذاقه.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
هل ترغب في تذوق بعض الحساء؟

يجرّب
يجرّب شيئًا أو يختبره ليعرف هل يعمل أو يناسب أو يعجبه.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
يجب أن أجرّب أولًا هل يناسب المفتاح.

يجرّب ارتداء
يرتدي قطعة ملابس ليرى هل مقاسها مناسب وما إذا كان مظهرها جيدًا.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
سأذهب إلى غرفة القياس لأجرّب ارتداء السترة.

يحاول
يحاول فعل شيء غير مؤكدةٍ إمكانية نجاحه.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
أحاول حل المشكلة وحدي، لكن ربما أحتاج إلى المساعدة.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | probieren |
|---|---|
| مع zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
يرتبط الفعل «probieren» (يجرّب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Probe» («Test» (اختبار) أو «Muster» (عينة) أو «Kostprobe» (عينة تذوق)). وتساعدك هذه الصلة بفكرة الاختبار على فهم جميع معاني الفعل.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
هل يمكنني الحصول على عينة من هذا الجبن؟
عندما تريد اختبار ما إذا كان شرط معين متحققًا، يكون التركيب «probieren, ob ...» (يجرّب أو يختبر ما إذا كان...) شائعًا جدًا. ويليه جملة فرعية يأتي فيها الفعل في النهاية.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
سأختبر فقط ما إذا كانت شبكة واي فاي تعمل هنا.
عندما تحاول تنفيذ فعل، استخدم التركيب «probieren, etwas zu tun» (يحاول أن يفعل شيئًا). وبعد الفاصلة تأتي «zu» (أداة المصدر) مع مصدر الفعل الثاني.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
إنه يحاول فتح النافذة.
عندما يكون مفعول «probieren» (يجرّب) طعامًا أو شرابًا، يعني الفعل دائمًا «kosten» (يتذوق) أو «abschmecken» (يتذوق لضبط النكهة).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
تذوق النبيذ، إنه ممتاز!
عند استخدام «probieren» (يجرّب) مع الملابس أو الأحذية أو الإكسسوارات، فإنه يعني دائمًا «anprobieren» (يجرّب ارتداء). والمكان المعتاد لذلك هو غرفة القياس.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
هل يمكنني تجربة ارتداء هذا البنطال بمقاس آخر؟
يكلّف
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تناول كمية صغيرة لاختبار الطعم. يختص «Kosten» (يتذوق) بهذا النوع من فحص الطعم، بينما «probieren» (يتذوق) هو اللفظ العام لذلك. كلاهما مناسب في هذا الموقف، لكن «kosten» يؤكد اختبار الطعم بدرجة أكبر.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
تتذوق الطاهية الصلصة قبل أن تقدمها.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
تتذوق الطاهية الصلصة قبل أن تقدمها.