
hinkriegen
ينجح في إنجاز
تعبير عامي يعني التعامل بنجاح مع شيء أو إنجازه أو إتمامه على نحو جيد.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
لا تقلق، سننجح في إعداد العرض التقديمي بحلول الغد.
ينجز / يصلح
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجح في إنجاز
تعبير عامي يعني التعامل بنجاح مع شيء أو إنجازه أو إتمامه على نحو جيد.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
لا تقلق، سننجح في إعداد العرض التقديمي بحلول الغد.

يصلح
تعبير عامي يعني إصلاح شيء أو جعله يعمل من جديد.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
أصلح الفني حاسوبي المحمول القديم من جديد.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinkriegen |
|---|---|
| مع zu | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
«Hinkriegen» (ينجز أو يصلح) فعل قابل للانفصال. ينفصل الجزء «hin-» (جزء يدل هنا على الوصول إلى نتيجة) في الجملة الرئيسية ويأتي في آخرها. ويشير هذا الجزء هنا إلى جعل شيء ما يصل إلى حالة ناجحة.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
سأنجز ذلك، فلا تقلق.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
من المهم أن ننجز المشروع بحلول يوم الجمعة.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. استخدمها في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء أو الزملاء، لكن تجنبها في النصوص أو المواقف الرسمية.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
سننجز ذلك معًا بطريقة ما.
بمعنى «etwas schaffen» (إنجاز شيء)، كثيرًا ما تُستخدم «hinkriegen» (ينجز) مع المهام أو المشكلات. ومن العبارات المتفائلة الشائعة «Das kriegen wir schon hin!» (سننجح في إنجاز ذلك!).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
يجب أن أنجز إعداد التقرير في الوقت المحدد.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
لا داعي للذعر، سننجز ذلك!
عندما يكون الحديث عن الإصلاح، تُضاف غالبًا كلمة «wieder» (من جديد) للتأكيد على إعادة شيء إلى حالته التي يعمل فيها.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
دراجتي معطلة، لكن أخي سيصلحها بالتأكيد من جديد.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
هل أصلحت الطابعة من جديد؟
ينجح في إنجاز
يمكن أن يعني «schaffen» (ينجح في إنجاز) و«hinkriegen» (ينجح في إنجاز) أن المهمة قد أُنجزت بنجاح. كلمة «schaffen» محايدة وعامة، أما «hinkriegen» فهي عامية وتؤكد بدرجة أكبر التعامل عمليًا مع شيء محدد، غالبًا رغم الصعوبات. في حديث موضوعي تناسب كلمة «schaffen»، بينما قد تبدو «hinkriegen» طبيعية أكثر في الكلام اليومي غير الرسمي.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
رغم ضيق الوقت، نجحت في إنجاز التقرير.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
رغم ضيق الوقت، نجحت في إنجاز التقرير.