
über
فوق
تدل على وجود شيء فوق شيء آخر من دون تلامس مباشر.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
المصباح معلّق فوق الطاولة.
فوق / عن
über + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق
تدل على وجود شيء فوق شيء آخر من دون تلامس مباشر.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
المصباح معلّق فوق الطاولة.

عبر
تصف الحركة من جانب إلى آخر؛ أي عبورًا.
Wir fahren über die Brücke.
نحن نعبر الجسر بالسيارة.

عن
تحدد موضوع محادثة أو كتاب أو فكرة.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
تحدثنا طويلًا عن فكرتك.

أكثر من
تدل على تجاوز كمية أو قيمة معينة؛ أي أكثر من.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
حضر الحفل أكثر من ألف زائر.

خلال
تدل على فترة زمنية يستغرقها فعل ما.
Über das Wochenende verreisen wir.
سنغادر خلال عطلة نهاية الأسبوع.

عبر
تدل على وسيلة أو قناة يحدث الشيء من خلالها؛ أي بواسطة.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
تلقيت الرسالة عبر الإنترنت.
«Über» (فوق/عبر) حرف جر متناوب. عند تحديد مكان، أي عند الإجابة عن سؤال «أين؟»، تُستخدم معه حالة Dativ. وعند تحديد اتجاه، أي عند الإجابة عن سؤال «إلى أين؟»، تُستخدم معه حالة Akkusativ.
Das Bild hängt über dem Sofa.
الصورة معلّقة فوق الأريكة.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
أعلّق الصورة فوق الأريكة.
في معظم المعاني غير المكانية، أي المجازية، يأتي «über» (عن/فوق) مع حالة Akkusativ. وينطبق ذلك عندما يحدد موضوعًا أو كمية أو فترة زمنية.
Wir reden über den neuen Film.
نتحدث عن الفيلم الجديد.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
تكلف عملية الإصلاح أكثر من 500 يورو.
لتحديد موضوع محادثة أو نص أو فكرة، غالبًا ما يُستخدم «über» (عن) مع أفعال الكلام أو التفكير أو الشعور. ومن أمثلة ذلك: «sprechen über» (يتحدث عن)، و«lachen über» (يضحك على)، و«sich ärgern über» (ينزعج من)، و«nachdenken über» (يفكر في).
Die Kinder lachen über den Witz.
يضحك الأطفال على النكتة.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
يفكر كثيرًا في مستقبله.
عندما يعني «über» (أكثر من) «mehr als» (أكثر من)، فإنه يأتي مباشرة قبل رقم أو تعبير عن كمية. ويُستخدم كثيرًا في الأخبار والتقارير.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
انتظر الحافلة أكثر من ساعة.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
تكسب أكثر من 4000 يورو في الشهر.
لوصف فترة زمنية يحدث خلالها شيء ما، يُستخدم «über» (خلال) مع حالة Akkusativ. وفي الاستعمال اليومي، غالبًا ما يُختصر «über das» (خلال الـ) إلى «übers» (خلال الـ).
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
زرت جدي وجدتي خلال عطلة نهاية الأسبوع.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
لم نكن في المنزل خلال العطلة.
عندما يحمل «über» (عبر) معنى «via» (عبر)، فإنه يصف الطريق أو الوسيلة التي تنتقل من خلالها معلومة أو يُنفَّذ من خلالها فعل.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
يمكنك دفع الفاتورة بسهولة عبر الهاتف الذكي.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
عرفت ذلك من خلال صديق.
إلى / جدًا / مغلق
عند الحديث عن الكتب أو المعلومات، يمكن أن يشير كل من «zu» (متعلق بـ) و«über» (عن) إلى الموضوع نفسه. تربط «zu» العمل بمجال معرفي بصورة عامة، بينما تذكر «über» الموضوع بوضوح أكبر بوصفه المحتوى الذي يجري تناوله. وكثيرًا ما يكون كلاهما ممكنًا، لكن زاوية النظر تختلف قليلًا.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
نحن نبحث عن كتاب عن التغذية الصحية.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
نحن نبحث عن كتاب عن التغذية الصحية.