
hinten
في الخلف
يدل على موقع يقع في الجزء الخلفي أو على الجانب الخلفي أو في نهاية شيء ما.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
لم تكن هناك مقاعد شاغرة في الحافلة إلا في الخلف تمامًا.
في الخلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الخلف
يدل على موقع يقع في الجزء الخلفي أو على الجانب الخلفي أو في نهاية شيء ما.
Im Bus waren nur noch ganz hinten Plätze frei.
لم تكن هناك مقاعد شاغرة في الحافلة إلا في الخلف تمامًا.

يصطف في آخر الطابور
الانضمام إلى نهاية طابور الانتظار.
Wenn du auch ein Ticket willst, musst du dich hinten anstellen.
إذا كنت تريد تذكرة أيضًا، فعليك أن تصطف في آخر الطابور.

لا يستقيم إطلاقًا
عبارة اصطلاحية تعني أن شيئًا ما غير منطقي أو خاطئ أو متناقض تمامًا.
Seine Erklärung für die Verspätung stimmt hinten und vorne nicht.
تفسيره لتأخره لا يستقيم إطلاقًا.
تنتمي «Hinten» (في الخلف) إلى عائلة كلمات تصف المواقع. و«Hinten» (في الخلف) ظرف يجيب عن سؤال Wo?، و«hinter» (خلف) حرف جر، و«hintere» (الخلفي) صفة.
Die hintere Bremse am Fahrrad funktioniert nicht.
لا تعمل الفرامل الخلفية في الدراجة.
يصف الظرف «hinten» (في الخلف) دائمًا موقعًا ويجيب عن سؤال «Wo?» (أين؟). وهو لا يعبّر عن حركة أو اتجاه.
Wo sitzt du im Kino am liebsten? Ich sitze gern ganz hinten.
أين تفضل الجلوس في السينما؟ أحب أن أجلس في الخلف تمامًا.
تعني العبارة «sich hinten anstellen» (يصطف في آخر الطابور) الانضمام إلى نهاية طابور الانتظار. ويمكن استعمالها مجازيًا أيضًا بمعنى «warten müssen» (يضطر إلى الانتظار) أو «nicht so wichtig sein» (لا يكون مهمًا إلى هذا الحد).
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Alle anderen müssen sich hinten anstellen.
من يأتي أولًا يخدم أولًا. وعلى جميع الآخرين أن يصطفوا في آخر الطابور.
إن العبارة الاصطلاحية «das stimmt hinten und vorne nicht» (لا يستقيم هذا إطلاقًا) تعبير قوي يُستعمل للقول إن شيئًا ما خاطئ أو غير منطقي أو متناقض تمامًا.
Er sagt, er war krank, aber ich habe ihn in der Stadt gesehen. Seine Geschichte stimmt hinten und vorne nicht.
يقول إنه كان مريضًا، لكنني رأيته في المدينة. قصته لا تستقيم إطلاقًا.
خلف
يمكن أن تدل «Hinter» (خلف) و«hinten» (في الخلف) على موضع في الجزء الخلفي. «Hinter» حرف جر ويحتاج إلى شيء يُحدَّد الموضع بالنسبة إليه، بينما تذكر «hinten» المكان بصورة مستقلة. استخدم «hinter» عند تحديد علاقة مكانية دقيقة بشيء ما، و«hinten» عندما يكون الجزء الخلفي واضحًا من السياق.

Der Rucksack liegt hinten im Klassenzimmer.
حقيبة الظهر في الخلف داخل الصف.
Der Rucksack liegt hinter dem Stuhl.
حقيبة الظهر خلف الكرسي.